세레니시마 관련 글이 많아 메뉴얼을 꼼꼼히 살펴보다가
좀 이상한 문구가 있어서요..

보드게임방 번역 메뉴얼을 보고 있는데요

새로운 시장의 개척.. 그러니까 희귀상품 판매시 보너스에 관련된 부분입니다.

이런 문구가 있네요.. '다른 플레이어에 의해 지배되지도 않아야 한다'
다른 플레이어, 지배.. 이 두단어가 혼란이 옵니다.

지배라 함은.. 항구에 갖고 있진 않지만 배에 가지고 있는 상태를 말하는건가요?

또, 다른 플레이어라 함은..판매대상과 또 다른 제 3자를 말하는건지..-_-
예를 들자면 A에게 판매할때 B가 해당 상품을 보유하고 있으면 보너스를 못받는다는 말인지
그냥 A가 안 갖고 있으면 가능한건지 모르겠습니다...

전자의 경우라면 어떤 상품 판매 보너스를 딱 한번 밖에 못받는다는 말이 되는데요..
전 4인플시 최대 3번까지 가능한 후자의 경우로 알고 있었습니다만...(물론 항구 강탈(?)을 하면 더 많은 횟수도 가능합니다만..;)

제가 생각한 것과 정 반대의 경우
A에게 판매할때 B가 배에 가지고만 있어도 보너스를 못받는 것이 되버리네요..

답변 부탁드립니다.