-
커뮤니티 > 질문과 답변
와우 영문&한글 번역 관련 질문입니다.
-
2006-07-20 11:41:21
-
0
-
532
-
-
다름이 아니라
케릭터 스킬 중에 공격력 +1 이나 +2로 되어있는 한글화 부분
혹시나 해서 때어 봤습니다.
근데
attrition [ətríʃən] n.
U 마찰; 마멸, 마손; 소모, 손모(損耗); 약화; 감소; 〖신화〗 불충분한 회오(悔悟). [cf.] contrition.
어트리션 이라고 써있더군요.
그럼 와우에 공격력 +X 값이란 전부
attrition + X 입니까?
케릭터 스킬 중에 공격력 +1 이나 +2로 되어있는 한글화 부분
혹시나 해서 때어 봤습니다.
근데
attrition [ətríʃən] n.
U 마찰; 마멸, 마손; 소모, 손모(損耗); 약화; 감소; 〖신화〗 불충분한 회오(悔悟). [cf.] contrition.
어트리션 이라고 써있더군요.
그럼 와우에 공격력 +X 값이란 전부
attrition + X 입니까?
-
예.. 마땅한 어휘가 없어서 가장 만만한 공격력을 택했지요.. 흐흐..
데미지와 어트리션은 정확하게 구분하였으니 혼동의 여지는 없을 겁니다. -
저 수치가 아마 일차 데미지를 주고 난 다음, 다음 단계에서 추가 데미지를 주는 수치였죠?
와우 보드게임의 세계에서는 일합을 교환할 때 쌓이는 피로 등의 요인으로(;;;)
그만큼 체력이 더 깎이나 봅니다. 으훙..
소모, 약화로 해석하자니 뭔가가 좀 이상하기도 해서.. -_-; -
소모전 등을 나타내는 말에도 attrition이 사용되고,
그쪽 유저들은 와우같은 mmorpg류를 '어트리션 게임'이라고 부르더군요.
체력소모.. 시간소모가 심하다는 말인지.. -_-; -
버그보이님 답변 감사드림니다. 좋은하루 되세요~
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
290
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
8
-
890
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
569
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
505
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
464
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
660
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
678
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
820
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
12
-
985
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
9
-
1055
-
2024-11-13
-
Lv.11
