-
커뮤니티 > 질문과 답변
해석좀 부탁드립니다..
-
2006-08-04 15:00:04
-
0
-
260
-
-
Lv.1 고동이
Fritz offers to join with Gaby for a bid of 15 and Gaby claims 5 million for her contribution of 9 to the bid. Gaby is well ahead on the money track so Fritz suggests Peter joins him and Claudia proposing 3 million for Claudia and 2 million each for Fritz and Peter. The bid now stands at 18.
Gaby is not happy! Gaby counters proposing 4 million for Fritz, 2 million for Reiner and 1 million for herself. Fritz ignores his previous coalition partner and puts the tankard on 20. This is the last chance for Peter who offers Gaby 2 million, 3 million for Claudia and 2 million for himself. Gaby's negotiation strength of 9 cannot now be bettered and the tankard is placed on 21.
경매및 연합에 관한 내용인데...좀 헷갈리네요..
해석좀 부탁드리겠습니다.......감사합니다..ㅎㅎ
Gaby is not happy! Gaby counters proposing 4 million for Fritz, 2 million for Reiner and 1 million for herself. Fritz ignores his previous coalition partner and puts the tankard on 20. This is the last chance for Peter who offers Gaby 2 million, 3 million for Claudia and 2 million for himself. Gaby's negotiation strength of 9 cannot now be bettered and the tankard is placed on 21.
경매및 연합에 관한 내용인데...좀 헷갈리네요..
해석좀 부탁드리겠습니다.......감사합니다..ㅎㅎ
-
프릿츠는 게비에게 15를 내고 함께하기를 제안했고 , 게비는 9를 비딩하므로 500만을 얻게되었다.
게비는 돈 트랙에서 많이 앞서나갔으므로 프릿츠는 피터에게 자신과 함께하기를 제안했으며,
클라우디아가 제안해서 클라우디아는 300만으로, 200만은 각각 프릿츠와 피터에게 되었다.
이제 경매는 18이 되었다.
게비는 기쁘지 않았다! 게비는 프릿츠에게 400만을 제안했고, 200만을 레이너에게 그리고100만을
자신에게 정했다. 프릿츠는 그의 이전 합동(연합)파트너를 무시하고, 텡카드(큰잔)을 20에 놓는다.
이것이 게비에게 200만, 클라우디아에게300만 그리고 자신에게 200만을 제안한 피터의 마지막 찬스다. 게비의 협상 스트랭스의9는 더이상 나아질수 없고 텡카드는 21에 위치했다. -
제대로 번역한건지 모르겠지만.. ^^;;
-
무슨 게임 매뉴얼이죠?^^
저도 허접해석 올려봅니다.(돈단위는 백만)
Fritz는 15를 비드하는데 Gaby와 연합을 제의했고, Gaby는 자기가 9를 댈테니 5를 요구했다. Gaby는 돈트랙에서 충분히 앞서있기에 Fritz는 Peter가 자신과 Claudia의 연합에 참여해서 Claudia가 3, Fritz와 Peter는 2씩 내는 것을 제안했다. 이제 비드는 18이 되었다.
Gaby는 불만스럽다! Gaby는 Fritz에게 4, Reiner에게 2, 그리고 자신은 1의 제안으로 대항했고, Fritz는 좀전의 자신의 연합 파트너를 무시하고 비드를 20으로 올렸다. 이것은 Gaby에게 2, Claudia에게 3, 자신에게 2를 제안한 Peter에게는 마지막 기회다. Gaby가 제안한 9의 협상력은 현재 최선이므로 비딩합계는 21이 되었다.
역시나 전후사정을 모르는 상태에서의 해석은 부정확할 수밖에 없군요 ㅋㅋ
처음에 누가 얼마씩 베팅했는지 알면 좀더 나을 텐데.. -
아 감사합니다..이제 감이 좀 잡히네요....
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
290
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
8
-
890
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
569
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
505
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
464
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
660
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
678
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
820
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
12
-
985
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
9
-
1055
-
2024-11-13
-
Lv.11
