제노아의 상인에서
small orders를 마치기 위해서는
해당 건물에서 액션을 따내고
그 건물의 액션을 함과 동시에 orders도 마칠 수 있잖아요.

1 building action카드로
small orders에 해당하는 건물의 액션을 따냈을 때는
그 orders는 못 마치나요?

검색해보니 그런다는 말도 있긴 있던데...

메뉴얼에서 해당 항목을 봐보면
1 building action카드의 설명 중 Note부분에서

The player may not use the card to fulfill a small order
in the building where he takes the action.

이라고 쓰여있는데

해석하면
사용자는 그가 액션을 따낸 빌딩에서 small order를 마치기 위해서
이 카드를 사용하지 않을 것이다.(may not)
(사이트에 올라와 있는 두 한글 메뉴얼은 영문 메뉴얼을
해석하면서 두 메뉴얼의 해석이 조금씩 다른데
may not의 경우에도
pdf 버젼에서는
플레이어는 자신의 행동수를 소모한 건물에서 소규모 의뢰를 완수하기
위해서 이 카드를 쓰지는 않을 것입니다. 라고 하고
doc 버젼에서는
플레이어는 액션을 진행한 건물에서 스몰 오더를 완성시키기 위해서 이
카드를 사용할 수는 없습니다. 라고 하는데
이 doc버젼의 해석은 잘못된 것 같죠?)


may not 이라는 뜻이 '~하지 않을 것이다' 이죠 보통?
항상 100% 아니다라는 말이 아니라
안할 수도 있다는 말이고,
따라서 할 수도 있다는 말을 내포하는 말인데
그렇다면
결론적으로
1 building action카드를 사용해서도
small order를 마칠 수 있지 않을까요?

메뉴얼상의 저 영문이 잘 해석이 안되서...
헷갈리는 군요...


시원한 답변을 주실분 기다리겠습니다...ㅜ.ㅜ
(저 영문의 시원한 해석과 룰에 대해서요...)