-
커뮤니티 > 질문과 답변
번역질문 한 개, 그리고 던저니어 질문 한개입니다.
-
2006-11-10 00:17:06
-
0
-
256
-
-
<질문1>
던저니어 조우 카드들을 번역하고 있는데요, 산성용액 함정 카드를 설명하는 문구에
"Be sure to wash behind your ears"
라는 문구가 있는데 머라 번역하기가 참 난해하네요... 좋은 번역 부탁드립니다.
<질문2>
조우 카드들 중에 함정카드를 보면 '이동마크 6+' 이라고 되어있는것 (ex : Poison Cloud) 하고 어떤건 '이동마크 위협 8+' (ex : Acid Bath) 이렇게 되어있는데요, 서로 다른건가요? 아니면 다른건가요?
앞에 예는 주사위 굴려서 6이상 뒤의 예는 8이상만 나오면 함정 돌파 성공하는거 같은데 무슨 차이가 있는지 모르겠네요
답변해주시는 모든 분들께 미리 감사의 말씀 드립니다.
던저니어 조우 카드들을 번역하고 있는데요, 산성용액 함정 카드를 설명하는 문구에
"Be sure to wash behind your ears"
라는 문구가 있는데 머라 번역하기가 참 난해하네요... 좋은 번역 부탁드립니다.
<질문2>
조우 카드들 중에 함정카드를 보면 '이동마크 6+' 이라고 되어있는것 (ex : Poison Cloud) 하고 어떤건 '이동마크 위협 8+' (ex : Acid Bath) 이렇게 되어있는데요, 서로 다른건가요? 아니면 다른건가요?
앞에 예는 주사위 굴려서 6이상 뒤의 예는 8이상만 나오면 함정 돌파 성공하는거 같은데 무슨 차이가 있는지 모르겠네요
답변해주시는 모든 분들께 미리 감사의 말씀 드립니다.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
1/ -귀 뒤까지 꼼꼼히 씻는것 잊지 마- (귀 뒷부분은 잘 안씻고 넘기잖아요..엄마들이 애기들에게 많이 하는 대사일듯?^^) 산성 용액에 들어간 김에 빡빡 씻으라고 약올리는 삘의 말인것 같네요.
2/제것은 카드 둘다 다른점이 없는데요? 독구름 카드에도 이동마크 아래에 Threat 6+라고 씌여있어요. 에라타이려나요...:3 -
답변 감사합니다. 흠.. 제꺼만 독구름하고 산성용액하고 다른건지.. 아니면 1판 2판의 차이인지 모르겠군요.. 제꺼만 그럴리는 없을거 같은데... (제가 가지고 있는건 2판입니다. -0-)
암튼... 결론은 둘다 동일하게 보면 되는거 같군요... ㅎㅎ -
윈도스님 재판에는 문구와 아이콘 표시 모두 동일한데요 단지 ㅇ떤거는 'Threat' 이라는 문구가 있고 어떤건 없어서 그 차이가 있는지 궁금했던겁니다. ^^
-
아 그러셨군요.
Tomb of the Lich Lord 카드자료 스켄본 자료를 받아둔줄 알았는데 정신없이 확인하다 아무래도 다른 이미지를 보고 말씀드린거 같습니다. ^^;;
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
13
-
349
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
8
-
426
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
541
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
8
-
736
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.9
꿀떡이
-
7
-
856
-
2024-11-13
-
Lv.9
