Search
커뮤니티 > 질문과 답변 답변:카드 문장 번역 부탁드립니다.
  • 2007-01-16 22:21:21

  • 0

  • 184

대략 어떤 게임인지 알면 좀 더 매끄러워지겠지만, 일단 :

Neverland
Say something you've never done. If an opponent has and another hasn't give this card to an opponent.
한 번도 해 본 적 없는 일을 한 가지 말한다. 만약 상대방 중 한 명은 그 일을 해봤고 다른 한 명은 안해봤다면, 이 카드를 상대방 중 한 명에게 준다. (정확히 누구한테 준다는 말은 없네요)

Da Bomb
When a player receives a card, they may have players next to them with fewer cards draw a card. When this happens, discard a card.
플레이어가 카드를 받을 경우, 옆에 앉은 사람 중 자기보다 카드 장수가 적은 사람들에게 카드를 1장씩 뽑도록 할 수 있다. 이 경우 카드를 1장 버린다.


At the beginning of each player's turn, they may take a player's table card if they give that card's owner a table card from their hand.
각 플레이어의 턴 시작에, 자기 손에서 상대 플레이어에게 테이블 카드를 1장 주는 대신 그 플레이어의 테이블 카드를 뺏어올 수 있다.

요부
Make a rule. If you let someone else make the rule, discard a card. If a Player violates this rule, give them a card.
규칙을 만들어라. 다른 사람에게 규칙을 만들도록 시킬 경우, 카드를 한 장 버린다. 어느 플레이어가 이 규칙을 어기면, 그에게 카드를 한 장 준다.

실종자
At the beginning of each player's turn, if they can touch their significant other they may discard a card.
각 플레이어의 턴 시작에 그들의 파트너를 만질 수 있으면 카드를 한 장 버릴 수 있다. (Significant Other는 "중요한 다른 사람", 그러니까 커플끼리 파트너를 일컫는 말입니다. 이른바 Politically-Correct한 표현인데, husband/wife는 결혼을 전제로 한 말이라 결혼하지 않은 사람한테는 쓸 수 없고 또 동성 커플도 고려해야 하기 때문에 애매모호하게 Significant Other, 또는 줄여서 S.O.라고들 씁니다)

천사
Make a rule. If you give players next to you immunity, discard a card. If a player violates this rule, give them a card.
규칙을 만들어라. 당신이 당신 옆의 플레이어들에게 면제를 주면 카드를 한 장 버린다. 어느 플레이어가 이 규칙을 어기면, 그에게 카드를 한 장 준다.

상속녀
Make a rule. If any other rules have been in effect today, it must be one of those rules. If a player violates this rule, give them a card.
규칙을 만들어라. 현재 영향을 주고 있는 아무 다른 규칙이 있다면, 그 중 하나를 선택해라. 어느 플레이어가 이 규칙을 어기면, 그에게 카드를 한 장 준다.

유니콘
If a player observes a rule that is not in effect (reacts to it or warns another player), give them a card.
어느 플레이어가 현재 유효하지 않은 규칙을 언급하면(규칙에 반응하거나 다른 플레이어에게 경고하는 것도 포함), 그에게 카드를 한 장 준다.

윙크
If a player sees you wink at them, and no one else notices, give them this card. If anyone catches you, you draw a card.
어느 플레이어가 당신이 그에게 윙크하는 것을 보았고, 다른 아무도 눈치채지 못했다면, 그에게 이 카드를 준다. 아무나 당신을 잡았다면, 당신은 카드를 한 장 뽑는다.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
5개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 좋은미교
    • 2007-01-17 00:01:27

    1. 네버랜드
    일단 전제조건이 서로간에 다른 결과가 나오도록 하는 질문을 하는게 먼저 겠네요.

    2. 폭탄맨
    말씀하신 의미로는 양 옆을 의미하는 것 같은데... next 라고 되어 있는 걸로 봐서는 바로 다음 사람 (왼쪽 사람)을 의미하는게 아닐까요 ?

    5. 실종자
    아... S.O. 가 바로 이거였군요. 최근 카드 한글화 했던 체즈기크에 '동거인'으로 번역했었는데... 후후후

    6. 천사
    면제를 준다는게 방금 만든 규칙에 대한 면제겠지요???

    8. 유니콘...
    아~~~

    문장을 바꾸지 않은 것들은 그게 맞는건가요 ? 제가 한 것은 아무래도 약간 불안해서리...
    • 2007-01-17 01:45:42

    2. 폭탄맨

    "players next to them"이 복수인 걸로 봐서 양 옆에 앉은 사람 2명이라는 뜻인 것 같습니다.

    나머지는 다 큰 문제 없는 것 같습니다 :)
    • 2007-01-17 10:06:40

    neverland카드는.. If an opponent has and another hasn't give this card to an opponent. opponent 한테 카드를 준다고 되어 있으니까 경험을 해본 사람한테 주는거겠네요. 경험을 안해본 사람한테 주는거라면 give this card to an another player라고 되어 있을듯..
    • Lv.1 좋은미교
    • 2007-01-17 11:18:19

    아... 감사합니다.

    네버랜드 카드는 저도 그런 느낌을 받긴 했는데...
    • Lv.1 좋은미교
    • 2007-01-17 11:20:14

    게임은 펑그리얌 님에게 구입한 Wench! 라는 게임이고요.
    성인용 그림이 그려져 있어서, 메뉴얼이나 한글화 이후에 공개는 힘들듯 싶네요.

베스트게시물

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 13

    • 367

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 8

    • 441

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 550

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 9

    • 754

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.9

      꿀떡이

    • 7

    • 873

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.26

      WALLnut

    • 7

    • 449

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 10

    • 402

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.26

      방장

    • 9

    • 621

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 7

    • 293

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 12

    • 657

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 11

    • 375

    • 2024-11-12

  • [자유] 다 떠나서
    • Lv.5

      라마나타

    • 24

    • 624

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • 당근퇴끼

    • 11

    • 217

    • 2024-11-12

  • [자유] 저도 약소하게나마 보이콧 동참합니다.
    • Lv.36

      보틀맨

    • 10

    • 377

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • Lv.12

      메가마스터

    • 13

    • 225

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News