Search
커뮤니티 > 질문과 답변 문장 하나 번역 부탁드립니다.
  • 2007-01-22 21:31:22

  • 0

  • 244

Lv.14 펑그리얌
The yellow debt stones remain at its old value, and the bid stone is placed on the number corresponding to the bid amount plus the current rank of the debt stone Debts count as minus points in the final reckoning.

Port Royal이라는 2000년에 Queen Games에서 나온 트릭테이킹 게임 매뉴얼의 한 문장입니다.

트릭테이킹이지만 특권을 얻기 위해 경매를 해야 하고, 그 경매에 들어간 비용을 자신의 전용 보드 위에 표시된 트랙에 마커로 표시해야 합니다.
이것이 끝나면..일반 트릭테이킹과 비슷한 형식으로 게임을 진행하게 됩니다.

위 영문은 경매를 한 후에 경매한 수치를 트랙에 표시하는 방법 언급 부분인데...
부채(debt) 스톤의 가치와 입찰(bid) 스톤의 가치가 연관성이 있을 듯 한데..문장 마지막 부분의 minus에 대해 전혀 이해가 안 되고 있습니다. -_-a

그래서 일단 이해 못한 것은 제쳐두고 말도 안되게 해석을 한 것을 붙입니다.;;
"노란색 부채 스톤은 이전 가격(트랙)에 남겨두고, 검은색 입찰 스톤은 자신이 입찰한 수치와 부채 스톤이 위치한 자리의 수치를 더한 트랙에 올려놓는다."

어떻게 해석해야 할까요? 답변 부탁드립니다. (꾸벅)
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
3개의 댓글이 있습니다.
    • 2007-01-22 22:08:42

    전체 내용을 알 수 있으면 좋을텐데....하여간....
    노란색 부채 스톤은 가만 냅두고 비드 스톤을 자신의 부채에 비딩액수를 더한만큼의 숫자 칸에 놓는다는 말입니다. 예를 들어 지금 현재 부채가 4이고 비딩액수가 3이라면 부채 스톤은 그대로 4의 위치에, 비딩 스톤은 7의 위치에 놓여지게 되겠죠. 그리고 나중에 최종 계산에서 부채를 진 만큼 감점이 된답니다.
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2007-01-22 22:48:26

    아...최종계산에서 감점이 된다는 이야기였군요.;;;;
    저는 그것을 현재 상황에서 뭘 빼야 한다는 것으로 짜꾸 몰아붙였답니다. -_-a
    답변 감사합니다. :) (꾸벅)
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2007-01-22 22:49:16

    게임 종료부분과 특수 카드 부분만 작업하면 끝나니 완성되면 감상하시라 보내드리겠습니다.
    검열도 받을 겸...^^;;

베스트게시물

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 13

    • 367

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 8

    • 441

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 550

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 9

    • 752

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.9

      꿀떡이

    • 7

    • 873

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.26

      WALLnut

    • 7

    • 449

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 10

    • 402

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.26

      방장

    • 9

    • 621

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 7

    • 293

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 12

    • 657

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 11

    • 375

    • 2024-11-12

  • [자유] 다 떠나서
    • Lv.5

      라마나타

    • 24

    • 624

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • 당근퇴끼

    • 11

    • 217

    • 2024-11-12

  • [자유] 저도 약소하게나마 보이콧 동참합니다.
    • Lv.36

      보틀맨

    • 10

    • 377

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • Lv.12

      메가마스터

    • 13

    • 225

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News