요즘 트릭 테이킹 게임인 '지킬 박사와 하이드씨'의 규칙을 해석하고 있습니다.
진도는 3/5 정도 완성했습니다만 당췌 모르겠는 부분이 있어 문의드립니다.

규칙이 꽤나 독특해서 일부만 잘라놓은 문장을 보시고 번역이 가능하실지는 모르겠으나 플레이해 보신 분이 계실 것으로 믿고 올려봅니다.
혹시나 도움이 되실까 해서 부탁드리는 문장의 앞 뒤로 해석한 부분을 붙여 올립니다.(꾸벅)


1)

플레이된 카드는 선택된 플레이어가 낸 것이라 해도 마치 자신이 플레이한 것으로 계산한다. After a card is played the next player (after the one who chose the player) plays the next card or chooses a player to play the next card.
어찌되었건 자신의 턴에 하이드씨 플레이어들은 하이드씨의 카드를 플레이하거나 다른 누군가에게 하이드씨 카드 플레이를 요구할 수 있다; 마찬가지로 지킬 박사 플레이어들은 지킬 박사 카드를 플레이하거나 다른 누군가에게 지킬 박사 카드 플레이를 요구할 수 있다.


2)

예제: 아담은 트릭 플레이를 시작했다. 그는 자신의 파트녀인 크리스찬에게 하이드씨 카드 플레이를 요구했다. 크리스찬은 자신의 카드 중 한 장을 골라 '지킬 박사와 하이드씨' 카드의 아담쪽 위치에 카드를 놓는다(1). 이제 베티의 턴이다. 그녀는 아담에게 지킬 박사 카드 플레이를 요구한다(2). 이후 크리스찬은 도리스에게 하이드씨 카드 플레이를 요구한다(3). 마지막으로 도리스는 그녀의 지킬 박사 카드를 플레이한다(4).

도리스는 두 장의 카드를 플레이했고, 베티는 아무것도 플레이하지 않았다. 그렇지만 모두 한 번의 턴을 가졌고 모든 이의 앞에는 카드가 놓여 있다.
By examining the cards already played, it is clear whose turn it is at any point during the game.