아직 게임은 안 해보고 매뉴얼만 읽어봤는데 두가지 의문점이 있더군요.

1. 자신의 턴에 핸드에서 3장까지 보조덱에서 3장까지 플레이 할 수 있다고 매뉴얼에 나와있는데, 핸드에 있는 카드를 보조덱으로 옮기는 것도 핸드의 카드 하나를 플레이 한 것으로 봅니까?

2.Magic Way카드에 관해 확인하는 의미에서 하는 질문인데요.

bstar님이 번역하신 매뉴얼에 따르면

매직웨이

6장의 매직웨이카드는 '지형 그림 2개' 혹은 '지형 그림 1개와 오딘 그림 1개'로 이뤄진다. 각 레이스가 시작 하기 전에, 그 카드들 중에서 1장을 펼친다.

레이스가 끝나면, 펼쳐진 magic way 카드 앞에 가장 많은 카드를 내려놓은 플레이어가 보너스 점수(3점)를 얻는다. magic way 카드 앞에 카드를 놓기 위해서는, 까마귀를 움직이지 않고 비행카드를 내려놓거나 액션없이 오딘카드를 내려놓아야한다. 내려놓는 카드는 매직웨이카드의 두그림중 하나와 일치해야한다.(오딘카드는 오딘그림과 일치해야한다.) 손에 있는 카드이거나 보조카드더미의 맨 위 카드를 낼 수 있다. 이렇게 내는 카드는 매직웨이카드 앞에 펼쳐 놓는다.
예 : 게임의 시작에서 매직웨이카드에는 오딘과 산(mountain)이 그려져 있다. 어떤 오딘카드나 산(moutain)카드를 낼 수 있다. 그 카드는 자신 쪽으로 매직웨이카드 앞에 놓으며 현재까지 모두 몇장을 놓았는지 상대방이 알 수 있도록 카드를 쌓아둔다.

긱에 있는 영문 매뉴얼에 의하면

THE "MAGIC WAY"
At the end of the race, the player with the most "Magic Way" cards gets bonus points.
Players can buy a "Magic Way" card by paying one card corresponding to one of the two pictures on the face up "Magic Way" card, viz. a landscape or an Odin card. The card used to pay cannot be used for any other purpose, and is placed on the player's discard pile.
The purchased card is placed on the player's side of the display, so that it is clear how many such cards he has, and the next "Magic Way" card is turned over.

게임 안에 들어있는 영문 매뉴얼에도 긱의 매뉴얼과 같은 내용의 설명을 하고 있는데요.

"요점은 매직웨이카드를 많이 가져가는 사람이 3점을 받는지(긱의 매뉴얼), 매직웨이카드는 가져가는 것이 아니고 그 카드에 많은 비행카드나 오딘카드를 플레이 한 사람이 3점을 받는가(bstar님의 매뉴얼) 하는 문제입니다."

리오그란데 홈에 가서 살펴보니까 번역에 실수가 있었다고 나오고,

Unfortunately, it appears that I was misled regarding my translation for Odin's Ravens, which was approved by the German publishers. The Magic Way section should read:

THE MAGIC WAY

"The six magic way cards show either two land types or one land type and a picture of Odin. At the beginning of each race, one of the cards is face up on the magic card stack. At the end of a race, the player who has played the most cards to the face up magic way card earns bonus points. To play a card to the magic way card, a player must play a flight card without moving his raven or an Odin card without taking its action. The card played must match one of the two pictures on the magic way card (an Odin card matches the picture of Odin). The card may come from the player's hand or from his auxiliary card stack (top-most card). When a player plays a card to the face up magic way card, he places it face up next to the magic way card. Example: at the beginning of the game, the magic way card shows Odin and a mountain. Either player may play to the card by playing any Odin card or a mountain flight card. The player places the card played face up in the space he reserved for magic way cards. The players should overlap the cards they play to the magic way card so that they can see how many each has. I apologize for this mistake in the rules".

대충 해석하면 bstar님의 해석대로 되는군요.

이로써 결론은 bstar님의 말씀대로 매직웨이카드 앞에 많은 비행카드나 오딘카드를 플레이 한 사람이 3점을 받는다는 것이 맞겠지요?

그럼 한 라운드에는 6장의 매직웨이카드 중 한장만 사용되는군요.

그런데 왜 제가 받은 게임 안의 매뉴얼은 번역실수한걸 안 고치고 그대로인가요-_-;;
구한지 얼마 되지도 않은건데-_-;;

암튼 답변 부탁드립니다.