한글과 영문은...단순히 언어 차이만은 아닙니다.

일단 영문판은 내부에 플라스틱 트레이가 없고 한글판은 있습니다.
영문판은 자원카드등의 크기가 크...다기보단 일반적인 카드게임 크기고
한글판은 그 반도 안되는 작은 크기입니다.
카드 질도 꽤 다르고요 (카드질 자체는 한글판이 좋습니다)
또 카드나 타일의 그림 디자인도 상당히 다른 느낌이 나고...
(영문판은 좀 어두운 색조, 한글판은 밝은 분위기)
레퍼런스카드 등의 디자인도 조금씩 다르죠.
결정적으로 영문판은 바다타일이 일반 섬타일 사이즈고
한글판은 바다타일이 3개씩 붙어있는 사이즈입니다.

마지막 차이점 때문에 한글판은 영문판으로 나온 각종 확장팩
(5~6인 확장, 도시와 기사 등등...)
을 적용시키기 힘들죠.

아, 박스크기도 다릅니다.
한글판은 정사각형 형태로 우봉고, 아임 더 보스등과 유사한 크기고
영문판은 직사각형으로 더 작습니다.

카탄 한글판은 없습니다만..
대략 보아하니 독어판이 베이스인듯 하더군요..
독어판과의 차이점이라면 언어와 집-길-도시-도둑 컴포넌트는 영문판의 것을 쓰는거 같던데..

그런 의미에서 영문판의 확장판과는 호환이 안되겠지만
아마도 독어판 확장과는 호환이 되지 않을까 싶습니다..