Search
커뮤니티 > 질문과 답변 파워그리드 질문요...
  • 2008-01-12 01:07:24

  • 0

  • 385

Lv.2 비버소녀
번역을 하다 보니 좀 애매한 것이 있어서 질문 드립니다...

영문 룰에 보면 Step 2의 시작이 나와 있는데

Step 2 starts before phase 5 after the first player has connected his 7th city during phase 4 (Building).

저는 7개 지은 직후라고 했는데 다른 분들은 다음 단계부터 라고 하시던데

어떤 것이 맞는 것인지 모르겠네요...

그리고 발전소 크기에 대한 것 중

영문룰에

1. If the »Step 3« card is drawn in phase 2 (Auction Power Plants), treat the card as the highest power plant and place it at the end of the future market. After finishing phase 2, remove the lowest power plant and the »Step 3« card and do not draw replacements! Step 3 starts
in phase 3.

2. If the »Step 3« card is drawn in phase 4 (Building) for replacements of too small power plants, remove this card and the smallest power plant from the game and do not draw replacements. Step 3 starts in phase 5.

3. If the »Step 3« card is drawn in phase 5 (Bureaucracy), remove this card and the lowest power plant from the game and do not draw
replacements. Step 3 starts in phase 1 of the next round.

에 보면 lowest power plant, highest power plant, smallest power plant
라고 나오는데 이것이 효율이 낮은 발전소, 효율이 큰 발전소, 가장 작은(숫자) 발전소 인지, 아니면 그냥 숫자가 작은 발전소와 큰 발전소를 나타낸 것인지 궁금합니다...

몇몇 분이 지적해 주신 사항인데 제가 Geek에서 찾기가 좀 어려워서요...

답변 부탁드립니다.... 메뉴얼 수정이 필요해서요...
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
6개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 완소아빠
    • 2008-01-12 01:17:46

    - 첫번째 답.
    7개를 지은 후 5번째 페이즈인 자원보충페이즈가 시작되기전부터 스텝2가 적용된다고 되어있으니 즉시 적용되는 것은 아니란 말이죠.

    - 두번째 답.
    highest power plant는 숫자가 가장 큰 발전소, lowest power plant는 숫자가 가장 작은 발전소...smallest power plant도 같은 뜻으로 쓰인 것 같은데 굳이 다르게 쓴 이유는 잘 모르겠네요.
    • Lv.15 팬지꽃꽃말은
    • 2008-01-12 08:20:02

    "가장 낮은"과 "가장 작은" 정도의 차이 같습니다~ ^^
    • Lv.1 그남후
    • 2008-01-12 11:16:36

    완소오빠님의 말씀에 동감합니다.
    보충설명을 하자면.
    smallest power plant 발전소는 발전량이 가장 작은 발전소를 의미합니다.
    즉 발전소 번호는 높아도 발전량이 작은 발전소 카드가 제거 된다는 의미를 강조하기 위하여 사용한듯합니다.
    • Lv.3 또지니
    • 2008-01-12 14:49:44

    1. 일반적으로 메뉴얼의 경향을 보다면, 즉시 2스텝이 되는 경우, '즉시'라는 표현을 쓰는 편이지요. 그런데 이 문장에서는 그런 표현이 없습니다. 이렇게 저렇게도 애매한 문장이긴 하지만... 7개 짓는 즉시 2스텝이 시작한다고 하긴엔 조금 약한 문장이 아닌가 합니다. '5페이즈가 시작하기 전에 2스텝이 시작한다'는 것은 아무래도 4페이즈가 끝나고 5페이즈가 시작하는 그 순간을 말하는 듯 합니다.
    솔직히 개인적으로는 즉시 2스텝이 되는 룰이었다면 더 좋을 거라고 생각하긴 합니다. 앞서 달리는 사람에게 메리트가 큰 편이어서 게임시간이 조금 줄 수 있겠죠. 하지만 역시 눈치보고 쪼는 재미는 조금 줄거라고 봅니다.
    • Lv.18 하이텔슈리
    • 2008-01-14 20:14:58

    한가지 점 때문에 페이즈 끝으로 생각하고 있습니다.

    파워그리드의 룰은 꼴지가 유리하게 짜야져있죠. 그런데 중간에 바뀌면 오히려 상위권의 사람이 유리해지죠. 꼴지에게 유리하게 하기 위해서는 페이즈 끝에 해야 합니다.
    • 2008-01-14 23:46:45

    전 두가지 이유를 들어서 7번째 연결후 스텝2가 시작된다고 생각 합니다.

    우선 첫번째 이유는 스텝 3에 관한 내용에 있습니다.
    스텝3의 시작을 알리는 내용은 "Step 3 starts in phase 3." 와 "Step 3 starts in phase 5." 등과 같이 정확히 스텝3이 시작하는 페이즈를 표기 하고 있습니다.
    그러나 스텝2의 경우만 특이하게도 "Step 2 starts before phase 5"라는 표현을 했습니다.
    이것은 결국 스텝2의 시작은 스텝3와는 다르다는 것입니다.
    스텝2의 시작 시점이 스텝3과는 다른게 페이즈시작 시점에 따라 변경되는 것이 아니라는 이야기입니다.
    따라서 페이즈5의 시작 시점이 스텝2의 시작 시점일 수 없습니다.

    그리고 두번째 이유는 첫번째 이유보다 더 원론적인 증거에서 비롯되었습니다.
    영문 매뉴얼에 보면 "Step 2 starts(스텝 2의 시작은)"이후에 있는 "before phase 5(페이즈 5이전)"가 굵은체로 강조되어 있습니다.
    이것은 스텝2의 시작이 페이지5 전이라는 가장 중요한 증거 입니다.
    그리고 나머지 뒷부분 "after the first player has connected his 7th city during phase 4." 의 내용은 '4페이즈 동안에 자신의 7개 도시를 연결한 최초의 플레이어가 나온 후' 가 맞는 번역으로 보입니다.

    그럼 즐거운 파워그리드가 되시길 바랍니다.

베스트게시물

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 14

    • 419

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 8

    • 475

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 590

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 9

    • 812

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.10

      꿀떡이

    • 7

    • 911

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 474

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 427

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 636

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 308

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 13

    • 676

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 11

    • 386

    • 2024-11-12

  • [자유] 다 떠나서
    • Lv.5

      라마나타

    • 26

    • 642

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • 당근퇴끼

    • 11

    • 223

    • 2024-11-12

  • [자유] 저도 약소하게나마 보이콧 동참합니다.
    • Lv.36

      보틀맨

    • 10

    • 383

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • Lv.12

      메가마스터

    • 13

    • 230

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News