이번 확장팩 Fields of Valor 의 유닛 한글화 작업도중 의문점이 있어서 이렇게 물어보게 되었습니다.

번역을 재호군님이 해주셔서 저는 그저 스캔한 파일에 옮겨 적기만 하면 되어서 재호군님께 너무 감사하고 있답니다.

번역한 문장중에 이 한문장이 마음에 걸려서 맞는 말인지 알고 싶습니다.

이번 확장팩에는 흡혈귀들이 추가되어 있다보니 흡혈에 관련된 특수능력이 있더군요.

아래 흡혈귀중 한명의 능력입니다.

-Life Drain (흡혈)

Each time Marcu Esenwein destroys a figure. you may remove a wound marker from this Army card. Marcu Esenwein cannot Life Drain destructible objects.

대략 보면 유닛을 파괴하면 자신의 마커위에 놓인 부상마커를 제거한다는데, 1개만인지 아니면 전부인지 궁금하구...또한 마지막 문장을 재호군님이 번역하신걸 보면 파괴되는 물체에서는 흡혈할 수 없다고 했는데, 그게 맞는 말인지 모르겠습니다. 저는 흡혈은 피할 수 없다라고 생각했는데 아닌가 보네요.

다른분은 어떻게 생각하시나요? 파괴되는 물체라면..기계류에게는 흡혈 할수 없다는 말인가 생각하고 있답니다.

다음것도 좀 애매한 능력이네요. 주사위를 굴려 17이상이 나오면 Marcu Esenwein 란 유닛을 조종한다는데, 이것이 자신인지 아님 다른 사람인지가 헷갈립니다. 또 조종후에는 자신에게 온다는데, 아예 유닛을 갖는것을 말하는건지....

-Eternal Hatred

After revealing an order marker on this card, you must roll the 20-sided die. If you roll a 17 or higher, choose an opponent. that opponent will now control
Marcu Esenwein for the remainder of your turn, but will not be able to view any unrevealed order markers on his card.
at the end of that turn, control of Marcu returns to you. all order markers and figures that were on Marcu's army card will stay on his army card.


더 추가~~~ 소환에 관련된 능력입니다.

Summon the Rechets of Bogdan

after taking a turn with Iskra Esenwein, you may attempt to summon the Rechets of Bogdan if they are in your army an
d they have not yet been successfully summoned. Roll the 20-sided die. if you roll a 14 or higher, you must place al
l 3 Rechets of Bogdan on empty spaces within 6 clear sight spaces of Iskra Esenwein. Any Rechets of Bogdan that you
cannot place on the battlefield are immediately destroyed and cannot be summoned again. When the Rechets of Bogdan a
re summoned, you may immediately take a turn with them.

밑에 재호군님의 번역을 바탕으로 재구성한것인데, 마지막 부분이 애매합니다.

- Iskra Esenwein이 턴을 진행한 후, 아직 소환되지 않은 Rechets of Bogdan을 소환할 수 있다. 20면체 주사위를 굴려 14이상이 나온다면 Iskra Esenwein의 6칸 시야내에 있는 빈공간에 3개의 Rechets of Bogdan을 놓는다. 만약 맵에 놓을 공간이 없으면 즉시 파괴되고, 소환을되돌린다. 그리고 Rechets of Bogdan이 소환되면, 즉시 턴을 진행한다.