2008년 1월 4일자 스타크래프트 정오표 및 FAQ 자료를 한글화 작업중입니다.
번역은 끝났는데 이벤트카드에 관한 질문에 대한 답변 한 가지가 잘 이해가 안가는 게 있어서 배포전에 먼저 스타크래프트 해보신 다른 분들은 어떻게 생각하시는지 여쭈어봅니다.
이부분만 명확히 설명이 되면 한글화자료를 곧 배포할 수 있을것 같습니다만...
원문을 함께 첨부할테니 한번씩 봐주세요.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q. 한 플레이어가 재그룹화 페이즈의 이벤트 카드 플레이 단계에서 하나 이상의 ‘끝이 다가온다’ 이벤트 카드를 가졌다면 어떻게 됩니까?

A. 플레이어는 강제로 가지고 있는 모든 ‘끝이 다가온다’ 이벤트 카드를 플레이해야 합니다. 그리고 카드 한 장(여분의 카드 또는 추가승점)을 추가 혜택으로 얻습니다. 그 후에 그의 손에 남아있는 이벤트 카드들은 버려집니다.
(A. The player would be forced to play all of them. He would then gain the added benefits of one of the cards (extra card or extra VP). After this, any Event Cards left in his hand are discarded.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* He would then gain the added benefits of one of the cards 라는 말이 단순히 카드 한장을 얻는다는 것인지, 추가로 한장을 더 얻어서 플레이한다는 것인지 모호한데요. 단순히 카드 한장을 얻는다는 뜻이라면 그 뒤에 있는 문장에서 바로 손에 있는 이벤트카드를 모두 버리라니 뜻이 이상합니다.

'끝이 다가온다' 카드를 플레이한 사람은 이벤트 카드를 실행할 기회를 이미 사용한 것으로 간주되어서 다른 이벤트 카드를 사용할 수 없는 것으로 알고 있는데, 혹시 '끝이 다가온다' 카드를 플레이하고 나서 한장의 이벤트 카드를 플레이할 수 있다면, 위의 답변은 '끝이 다가온다' 카드를 모두 사용하고 난 후, 이벤트 카드 한 장을 추가로 드로우 한 후에 이벤트카드를 플레이한다는 뜻일까요?

** 룰북에서는 '끝이 다가온다' 카드를 뽑은 사람은 이벤트카드를 플레이하는 단계에 반드시 이 카드를 선택해서 플레이해야 한다 라고 되어있는데, 이 말은 여분의 이벤트카드를 별도로 사용하지는 않는다는 말인것 같습니다.