-
커뮤니티 > 질문과 답변
영어 해석 관련이요..
-
2008-08-21 16:55:40
-
0
-
255
-
-
Lv.3 청포도톡톡톡
둠 확장팩 카드 한글화 도중에요. 궁금한게 있어서 질문 올립니다.
When attacking, you may choose to trace line of sight from any
empty space that is adjacent to you.
본문인데요 to 다음 부터 해석이 잘 안되서 부탁드립니다 =ㅂ=
그리고 추가로 Lean and Mean 이라는 단어가 있는데 해석을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다 ..
p.s 혹시 둠 확장팩 한글화 룰북 보내주실분 없으신가요?? 바로 돌리고 싶은데.. 직접 해석하자니 에러플과 시간이 너무 걸릴듯 해서요..
보내주실 분은 tjgudwls10@naver.com 으로 부탁드립니다 ^^
When attacking, you may choose to trace line of sight from any
empty space that is adjacent to you.
본문인데요 to 다음 부터 해석이 잘 안되서 부탁드립니다 =ㅂ=
그리고 추가로 Lean and Mean 이라는 단어가 있는데 해석을 어떻게 해야 할지 모르겠습니다 ..
p.s 혹시 둠 확장팩 한글화 룰북 보내주실분 없으신가요?? 바로 돌리고 싶은데.. 직접 해석하자니 에러플과 시간이 너무 걸릴듯 해서요..
보내주실 분은 tjgudwls10@naver.com 으로 부탁드립니다 ^^
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
공격시 인접한 빈 공간에서 시선을 계산하면 된다... 쯤 되는거 같은데요. ^^ 게임을 안해봐서 확실치는 않군요. 그냥 인접한 곳중 빈공간에서 가시거리를 확보한다는 의미로 해석하시면 될듯하네요.
-
공격시
당신과 인접해 있는 아무 빈 공간으로부터 시야를 찾는 것을
선택할 수 있다.
lean and mean
《미국·속어》 (야망으로) 기를 쓰고, 눈에 불을 밝히고
lean은 원래 '마른, (비용을) 줄인' 등의 뜻이 있구요.
mean은 여러 뜻이 있지만 여기서는 '짓궂은, 인색한, (속어로) 뛰어난'의 뜻인 것 같습니다.
이것저것 찾아보니까 '가볍고 날렵한'으로 해석한 것도 꽤 있네요. -
덩달이님 skeil 님 가이오트님(댓글이 없어졌네요 =ㅂ=)
세분 모두 감사합니다~~
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
14
-
448
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
8
-
502
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
607
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
9
-
827
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.10
꿀떡이
-
7
-
923
-
2024-11-13
-
Lv.10
