-
커뮤니티 > 질문과답변
TS 카드 번역 질문
-
2009-03-03 20:22:57
-
0
-
280
-
-
Lv.18 하이텔슈리
TS 카드 번역된 걸 보는 중 한가지 잘못된 게 있는 것 같아서...
19번 트루먼독트린
Remove all USSR Inflience markers in one uncontrolled contry in Europe.
현재 있는 번역은 "소련이 컨트롤하는 상태가 아닌"인데 아무리 봐도 전 "아무도 컨트롤하는 상태가 아닌"으로 보입니다. 어떻게 생각하시나요?
19번 트루먼독트린
Remove all USSR Inflience markers in one uncontrolled contry in Europe.
현재 있는 번역은 "소련이 컨트롤하는 상태가 아닌"인데 아무리 봐도 전 "아무도 컨트롤하는 상태가 아닌"으로 보입니다. 어떻게 생각하시나요?
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
FAQ 4.2 버젼에서 양측 어디에도 조종되지 않는 국가라고 되어있으니, 하텔슈리님 말씀이 맞습니다.
다음은 FAQ 원문 입니다.
질문: The Truman Doctrine says "Remove all USSR Influence markers in one uncontrolled European country." I've always played it as, and I think it is supposed to be mean: "Remove all USSR Influence markers in one European country that is not controlled by the USSR." But technically it just says uncontrolled, which would mean that the control markers have to be removed from a country that neither side controls. Which is it?
답: Uncontrolled means not controlled. Therefore, a European country must not be controlled by either power to be a legal target for the event. -
빠른 답 감사드립니다 ^_^
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
15
-
526
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
556
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
648
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
9
-
860
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
7
-
961
-
2024-11-13
-
Lv.11
