Search
Open menu
Search
커뮤니티 > 질문과답변 독어편지 번역좀 부탁드립니다.

  • 2009-03-06 10:05:50

  • 0

  • 431

Lv.1 다이스(warfrog)
Hallo Dice Kim,

da für Ihre Bestellung Nr. 263150 bei Spiele-Offensive bis heute kein Zahlungseingang verbucht wurde, haben wir diese nun storniert, um die Ware wieder freizugeben.

Sollte von Ihnen dennoch in den nächsten Tagen Geld für diese Bestellung auf unserem Konto eingehen, ist es für uns auch weiterhin möglich, die Bestellung zu reaktivieren - so dass Ihr Geld nicht verloren wäre.

Unsere Kontoverbindung lautet:
forHeads-network GbR
Saalesparkasse
BLZ: 80053762
Kto: 3310022489

SWIFT/BIC: NOLADE21HAL
IBAN: DE39800537623310022489
Als Verwendungszweck geben Sie bitte 'R-263150' an.

Viele Grüße aus Merseburg,
Yvonne Gemballa
독일에서 물건을 지르려고 하는데요. 물론 유로가 비싸긴합니다만....
이녀석들이 이렇게 회신을 보내왔네요...
간단하게나마 내용을 알려주시면 감사하겠습니다.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
11개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 그남후

    • 2009-03-06 10:10:33

    안녕하셔요..

    멋지셔요..역시 능력자...
    • Lv.3 또지니

    • 2009-03-06 10:11:49

    다이스 킴...^^ 이러면 안되는데 왠지 웃음이...
    • Lv.1 다이스(warfrog)

    • 2009-03-06 10:15:46

    매니아님/능력이 안되서 값싼 독일로 나가보려고 합니다 ㅎㅎ
    또지니님/첫마디는 저도 이해했습니다만..나머지가 잘 모르겠네요ㅠㅠ
    • Lv.5 스톰트루퍼

    • 2009-03-06 10:20:12

    일단 주문 넣은것은 취소될 것이고, 주문자가 금전적인 손해가 나지 않게 조치할 것이라는 뜻인것 같네요.ㅎㅎ
    • Lv.1 수풀에돌

    • 2009-03-06 10:20:53

    J4셨군요... 어쩐지..
    • Lv.5 스톰트루퍼

    • 2009-03-06 10:25:40

    번역기로 영문 변환해 보니...이렇게 나왔습니다. 고유명사인것 같은건 수정했는데...맞는지는 잘..ㅎㅎ

    Since for its order No. 263150 with Spiele-Offensive until today no receipt of payment was booked,
    to have we these now cancellation, in order to release the commodity again.

    If money for this order should deal nevertheless with our account from you in the next days,
    it is also further possible for us to re-activate the order - so that your money would not be lost.

    대학입시때 제2외국어로 독일어를 선택했는데도...아는 단어 몇개 빼고는 기억나는게 없네요.ㅋㅋ.
    • Lv.1 다이스(warfrog)

    • 2009-03-06 10:54:34

    스톰트루퍼님/그런얘기였군요.... 싸이트 자체가 독어다보니 도통 알아먹기 어려웠는데 감사합니다.
    수풀에돌님/J4라뇨 가당치도 않습니다. 전 그냥 보드나라 국민일뿐입니다 ㅎㅎ 우리집 앞마당에 나무를 심어 개구리를 올리고 싶은 작은 소망하나 있습니다만... 개구리가 환율타고 하늘로 날라가네요 ㅎㅎ

    • 2009-03-06 13:50:59

    안녕하세요 다이스김씨,
    당신의 슈필 오펜시브에서의 주문 263150은 오늘까지 입금이 되지 않으면 물건이 주문되지 않게 취소됩니다.
    당신이 이후에 이 주문에 대해 우리의 계좌로 입금을 한다면, 우리에게 그 주문이 다시 재활성화 되는것이 가능합니다.
    -그것은 당신이 돈을 잃어버리지 않게 된다는 것입니다.

    우리의 은행계좌는:
    forHeads-network GbR ->회사이름입니다
    Saalesparkasse ->은행이름
    BLZ: 80053762 ->은행코드
    Kto: 3310022489 ->계좌번호

    SWIFT/BIC: NOLADE21HAL ]
    IBAN: DE39800537623310022489 ]-> 이것들은 우리나라 은행가면 알아서 해줍니다..
    은행간 국제 코드라 할까요..

    Als Verwendungszweck geben Sie bitte 'R-263150' an.
    -> 송금할때 비고사항에 R-263150을 반드시 적어달라네요..

    이본느 젬발라

    대충 이런뜻이네용
    이거 독일서 돌아온지 좀 되서.. 해석이 제멋대로니.. 이해해주셔용

    • 2009-03-06 13:52:11

    슈필오펜시브 ㅎ 저도 독일에 있을때 거기서 몇개 주문한적 있어요 ㅎ 괜찮은곳이죠 ㄷㄷ
    • Lv.1 수풀에돌

    • 2009-03-06 16:23:18

    슈필 오펜시브 한국배송이 안되서 gg친적이 있었는데 요즘은 배송이 되나보군요...

    • 2009-03-06 18:56:32

    배송은 되나, 송금은 계좌이채만 가능한것 같네요.
    은행에 알아보니 계좌이채를 하면 수수료가 최소 10유로에서 최대 30유로까지 나온다고 하네요.
목록가기

베스트게시물

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 15

    • 526

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?

    • redhoney

    • 9

    • 556

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 648

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 9

    • 860

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 7

    • 961

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 534

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 462

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 663

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 331

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 14

    • 707

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 11

    • 416

    • 2024-11-12

  • [자유] 다 떠나서
    • Lv.5

      라마나타

    • 28

    • 675

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧

    • 당근퇴끼

    • 11

    • 230

    • 2024-11-12

  • [자유] 저도 약소하게나마 보이콧 동참합니다.
    • Lv.36

      보틀맨

    • 10

    • 403

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • Lv.12

      메가마스터

    • 13

    • 238

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News
공지
자유
뉴스
유저
질답
모임
장터
갤러
제안
이벤트
유튜브 공식계정
데굴데굴 스튜디오
공식 규칙서
아컴호러 카드게임
마블 챔피언스 카드게임
키포지
벚꽃 결투
글룸헤이븐
퍼즐
서스펙트 게임
게임용어
FAQ
대회
자료
콘텐츠
스팸게시판