http://www.amigo-spiele.com/ 에서 언어별 자료 제공하는 곳에서 다운 받은 메뉴얼을 비교한겁니다.

7페이지의 내용이군요(한/영) 모두

암비를 찾아라...
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/15328

뜬금없이 생각나서... 훗~

ambi-〔, 〕 pref. 「양쪽;둘레」의 뜻


이라는 군요..

오늘 알았다는... 둘레를 찾아라라는 게임일까요??

ambi 가 있군요... 쿨럭~

ㅎㅎㅎㅎㅎ

룰북에 있는 그대로, 쓰신 그대로 이해하면 되는데,
"밭을 모두 비우면 안된다"라는 문장을 찾으시는 이유를 잘 모르겠습니다.

룰북에 있는 말은
"1장 밖에 없는 밭은 수확할 수 없다. 단, 모든 밭에 1장밖에 없다면 그 때는 수확할 수 있다." 입니다.
밭은 기본적으로 2개가 있고, 하나의 밭에만 1장이 있다면, "모든 밭에 1장"이 있는 경우가 아니므로, 1장을 수확할 수 없습니다.

혹시 '카드가 깔린 곳만 밭(bean field)이다'라고 생각하실지 몰라서 미리 말씀드립니다.

룰북에 "Each player begins the game with two bean fields in his farm."라고 시작합니다. 즉, bean field는 카드가 있던 없던 bean field입니다.

제가 볼 때는 1장을 팔 수 있는 조건을 어떻게 해석했느냐에 따라서 의견이 갈린 것 같네요. 아마 다른 분들은 1장을 팔기 위한 조건을 모든 밭에 콩이 1장이 있어야 하는 것으로 해석한 것 같네요. 즉, 콩이 1장이 안되는 밭(0장 이든 2장 이상이든)이 있다면 1장이 있는 밭의 콩은 팔 수 없다고 해석한 것이죠.

그런데 설명서를 보면 확실히 오해의 소지가 있어 보이더군요.
그래서 독일어 설명서를 봤는데, 독일어 설명서에서는 명확해지더군요.
-----------------------------------------------------------
Moechte oder muss ein Spieler Bohnen ernten, darf er das Feld auswaehlen, dessen Bohnen er erntet.
플레이어가 콩을 수확하고자 하거나 수확해야 한다면, 어떤 밭의 콩을 수확할지를 선택할 수 있다.
Ein Bohnenfeld, auf dem nur eine Karte liegt, darf nicht verkauft werden.
1장만 있는 콩밭은 수확해서 팔 수 없다.
Ausnahme: Nur wenn auf keninem der Bohnenfelder eines Spielers mehr als eine Bohnenkarte liegt, darf er eine einzelne Karte verkaufen.
예외: 플레이어가 소유한 모든 콩밭에서 카드가 1장 초과해서 놓여있는 밭이 없는 경우에 한해서 1장이 놓여있는 밭을 수확해서 팔 수 있다.

(번역을 대충했는데 의미가 제대로 되었길 바랍니다. ㅡ.ㅡ;;)
-----------------------------------------------------------
독일어 설명서를 따른다면, 모든 밭에 1장이하의 카드만 있다면 1장이 있는 밭의 콩도 팔 수 있는 것이네요.
(지금까지 애러플을 하지 않아서 다행이네요. ^^;;)

독일어에 대해 말씀하신 내용이 맞다면,
(번역기를 돌려보니 똑같이 나오네요! keninem이 keinem 맞죠?)
"독일어 룰북에는 2장 이상인 밭이 없으면 1장 있는 밭을 수확할 수 있다."가 되겠군요.

"1장을 팔 수 있는 조건을 어떻게 해석했느냐"로 말씀하셨는데, 영문과 한글은 분명이 "모든 밭이 1장이어야 팔 수 있다"로 되어 있습니다. 해석의 여지가 없습니다!

영문판을 내면서 룰을 바꾸었는지, 아니면 해석의 오류였는지 저작자에게 물어보지 않는 한 알 수 없습니다. 이 경우 알고 있는 룰북에 맞추어 플레이할 뿐입니다!