그림을....살려서요?

아 혹시 원문메뉴얼에서 그림은 그대로놔둔채 글자만바꾸는그런작업을 말씀하시는건가요

네 그렇습니다.

그림위에 있던 글자 지우고 새로 적어 넣는 거 말씀하시는 거죠? 포토샵 고수가 아니라 이게 맞는지 모르겠는데...뭐 아무튼 저는 도장툴을 이용합니다. 자세한 방법은 아래 링크에 잘 설명되어 있군요.
http://blog.naver.com/internet97?Redirect=Log&logNo=150002899691

일단 그림에 글씨는 수작업으로 지웁니다. (카르카손님의 방법도 있고 어쨌건 자신이 할 수 있는 방법으로 그림 편집을 통해 글자부분을 지웁니다.)

글씨는 두가지 방법이 있습니다.

첫째, 그림편집프로그램에서 넣습니다. 이것은 그림에 완전히 겹치는 글씨를 쓸 경우 좋습니다. 다만 긴 설명의 경우는 단점이 될 수도 있죠.

둘째, 워드프로세서를 사용하면 됩니다. 예를 들어 그림을 표 안에 배경그림으로 깔고 글씨를 쓴다던가, 그림을 글씨와 겹칠 수 있게 배경에 깔고 표로 글씨를 넣는다던가 하는 식으로 말이죠. 포토샵같은 그림편집프로그램같이 화려하게 넣는 건 힘들지만 설명같은 걸 넣는데는 이게 낫습니다.

PDF는 PDF인쇄기능을 이용하시면 됩니다. 한글2007의 경우 아예 이 프로그램이 내장되어있습니다.

PDF 영문 매뉴얼을 일러스트레이터에서 불러들이면 그림은 모두 살린 상태에서 아주 편하게 글자부분만 지우고 한글로 바꿔 넣을 수 있습니다. 제가 사용해본 방법 중 가장 편하기는 하나 파일 용량은 안습... 편집 후 용량 줄이는 방법이 있다고는 하던데요... 참고로 자료창고의 '케일러스 마그나카르타' PDF 매뉴얼이 제가 그 방법으로 만들어 올린 것입니다.

모든분들 감사드립니다 ^ ^