어느 곳에서 보신것인지 모르지만..
일반적으로는 같은 게임을 칭합니다.

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/13

일반적으로 카탄의개척자를 줄여서 카탄이라고 부릅니다.
최근 나온 메이페어4판의 확장들도 카탄:항해자 뭐 이런식으로 타이틀이 되어있죠.본판은 카탄의개척자라고 되어있습니다만...
여튼 카탄을 살때 확장을 위해서 주의해야할점은 무슨버젼이냐는겁니다.
현재 한글판 카탄의 경우 5-6인확장은 함께 발매되어있고 그외 확장을 첨가하려면 독어판 카탄을 사야 호환이 된다보시면 됩니다.(한글판이 독어판을 한글화한거라서....kosmos사의 정사각박스)
영문판은 아무래도 영문카탄으로 사셔야겠죠 (메이페어의 구판과 이번 신판이 호환되는진 모르겠네요;;)

근데 아주 가끔 보이는 한글판 카탄중 검은 박스에 그림체 특이한게 있습니다.
그 카탄은 확장호환이 안되는걸로 알고있습니다....

일반적인 카탄을 산다치면 그냥 한글판 카탄을 추천합니다.ㅎㅎ
씨페어러나 도시와기사, 상인과바바리안 등을 함께 하시려면 새로나온 4판 영문판이 좋구요...