감사하다고 말씀해주시니 참 부끄럽습니다.
저 역시도 한글 번역본만 보고는 게임을 이해하기가 너무 힘들었고, 그래서 저는 '꼭' 영문 매뉴얼을 한번 정독해보시기를 권합니다.

1. ringwrath 영역이라는 것이 어디서 나온 말인지는 모르겠지만 아마 피날레 부분이 아닐까 짐작됩니다.
보드판에 사우론의 추종자들 그림과 능력치가 적혀있는 부분을 말하는 것 같습니다.
추종자들의 경우에 데미지를 입으면 데미지 토큰을 그 영역에 올려두었다가 치료하면 데미지 토큰을 제거하는 식으로 진행됩니다.

2. 어떤 번역본을 보고 계신지는 모르겠지만 지역대면이라는 것은 히어로의 턴 마지막의 encounter단계를 말하는 걸로 생각됩니다.

3. 제 기억이 가물가물해서..;; 원문이 그렇게 적혀 있었나요?
죄송하지만 가능하시다면 캐릭터 카드 원문 내용을 다시 적어주시면 감사하겠습니다.

4. 저도 그렇게 이해했습니다.

5. 히어로가 카드를 드로우할 때 fortitude만큼 '꼭' 드로우해야 하는 것은 아닌 걸로 기억하고 있습니다. 물론 드로우하는 것이 당연히 이득이기때문에 매턴마다 하게 되지만 (매뉴얼에도 똑같이 설명되어있던 걸로 기억합니다) 안 할 수도 있을 겁니다.

6. 전투더미란 combat stack을 의미하는 겁니다. 전투시에 카드를 선택해서 내려놓는 더미를 combat stack이라고 합니다. (전투시에 strength를 합산하는 그 카드 더미들)
참고로 스킬 카드 중에 적의 deck의 맨 윗장을 뽑아서 전투더미의 맨 아래에 놓게 하는 카드도 있을 겁니다.
이는 전투시에 strength를 무작위로 소비하게 만드는 효과를 갖게 됩니다.

7. 퀘스트는 제한없이 소유할 수 있는 걸로 기억하고 있는데, 이 부분은 저도 확실치 않습니다.

아참, 그리고 5번 항목에서 히어로는 life pool과 손에 들고 있는 카드를 합쳐 생명력으로 계산하는 걸로 알고 있습니다.
그래서 전투시에도 손에 들고 있는 카드로 데미지를 처리할 수 있는 걸로 기억합니다.

Beravor: When you rest in non-Haven location, you may heal or receive training

사우론쪽 미션카드도 해석 부탁드릴께요
Sauron wins if he has either the Ringwraith or 6 influence on The Shire.

전투에대해서도 질문드릴께요

1. 매복이 가능한 몬스터의 수나 추종자의 수에는 제한이 없나요?
2. 영웅이 2개의몬스터와 추종자에게 매복을 당했습니다. 손에는 패가 6장 있다고 가정하고 전투를 시작했을때 첫 전투에서 2장의 카드를 소비하고 이겼습니다. 그럼 사용한 전투카드는 데미지풀 로 가나요? 그리고 남은 4장으로 전투를 진행하야 하는건가요?

3. 손에서 패가 다 떨어지면 영웅은 패배하나요?

4. 전투가 끝나고 전투에서 사용한 카드를 버린다면 이동은 남은 카드로 해야하나요? 더 드로우는 못하죠?

5. 이동을 했을시에 탐색은 못하고 탐색을 했을시엔 이동을 못하나요?

6. 어느 지역에 놓여있는 Favor을 얻기위해서는 탐색을 해야하나요?아니면 이동만해도 가능한가요?

7. 사우론 액션단계에서 이동할 수 있는 액션은
이동 or 몬스터배치 or 체력 회복인가요?
이동을 했을시엔 몬스터배치와 체력회복은 못하는거죠?
숫자 3에 액션마크를 놨으면 이동은 3캐릭이나 몬스터이동가능, 몬스터배치는 3개 배치가능, 체력회복은 3캐릭 상처 4씩 회복가능이 맞나요?