Search
커뮤니티 > 질문과답변 하바나 질문입니다
  • 2010-01-05 22:54:36

  • 0

  • 206

Lv.1 동동아빠
Material Thief 에 대해서 입니다
"Should the Victim own more than 3 colored buildingmaterials...."
이부분 해석이 조금 애매한데요
2가지 큐브를 훔쳐오는 조건에
색이 있는 재료 3가지 이상(데브리 제외) 라는 말이,

1. 데브리를 제외한 3가지 종류 이상의 큐브가 있을 때
2. 데브리를 제외한 어떠한 큐브라도 3가지 이상이 있을 때

한글 번역 메뉴얼은 마치 뉘앙스가 1번처럼 나오는데요
geek 쪽 포럼에는 아래처럼 2번인것처럼 의견을 나누더라고요

Also I disagree with maks teper above. The rules say "should the victim own more than 3 colored building materials" you can steal 2 materials of your choice. Underneath that there is an example where Tobias steals two material cubes from Sarah - who had 1 yellow, 1 brown and 2 red cubes. She only had 3 different colours so the more than 3 must mean more than 3 cubes of any colour (except grey). So if someone had 4 red cubes and no other cubes you could still steal 2 cubes from them.

혹시 정확히 아시는분?
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
3개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 위쥬
    • 2010-01-05 23:59:07

    저도 1번으로 배우긴 했는데.. 영문을 보니깐 2번이 맞네요~
    예시에서도 2번과 같은 방법을 뜻하구요^^

    자료창고에서 쿠리님은 3색이라고 하셨네요..약간 이중적느낌이 나긴 하네요..;;
    하텔슈리님은 3종류라고 적어놓으셨는데.. 수정이 필요한 듯 합니다^^
    • Lv.1 동동아빠
    • 2010-01-06 00:21:04

    감사합니다 ^^
    • Lv.18 하이텔슈리
    • 2010-01-06 00:47:18

    지적 감사드립니다. 수정했습니다.

베스트게시물

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 18

    • 574

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 585

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 675

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 9

    • 890

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 7

    • 991

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 562

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 478

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 675

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 342

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 717

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 12

    • 426

    • 2024-11-12

  • [자유] 다 떠나서
    • Lv.5

      라마나타

    • 28

    • 691

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • 당근퇴끼

    • 11

    • 235

    • 2024-11-12

  • [자유] 저도 약소하게나마 보이콧 동참합니다.
    • Lv.36

      보틀맨

    • 10

    • 412

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • Lv.12

      메가마스터

    • 13

    • 241

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News