-상인

번역된 설명에 보면,
"이번 라운드에 단골손님에게 최소 2번이상 배달해야 하는 모든 채소를 개당 1원에 살 수 있다"
고 되어있고,

그에 따른 예로 "밀/밀, 호박/양배추, 호박,부추"가 있으면 밀과 호박을 각각 1원에 살 수 있다고 되어있는데

2번의 정확한 정의가 뭔가요? "2개"라는 뜻인가요? 영어로는 twice라고 되어있는데,
이게 심부름꾼소년의 2회배달에 쓰이는 twice와 같은 의미인가요?

단골손님 카드를 간략히 보았을 때
손님1 손님2 손님3
ㅇㅇ ------ㅇㅇ------ㅇㅇ--------→
ㅇㅇ ------ㅇㅇ------ㅇㅇ--------→이런 형태의 가로열로 한번 두번을 세는 건가요, 아니면
ㅇㅇ ------ㅇㅇ------ㅇㅇ--------→
ㅇㅇ ------ㅇㅇ------ㅇㅇ--------
↑↑이런 ↑↑형태의 ↑↑ 세로열로 남은 배달횟수에따라 각각의 야채를 세는 건가요?

말하자면 "밀/부추, 배추/호박, 순무/콩"의 단골손님이 있다 칩시다.

그러면 가로로 셀 경우는 각 야채가 1개씩이니까 2번 배달할 채소가 없으므로 상인을 못쓰죠

세로로 세게 되면, 전에 배달한 횟수에 따라서 가능한 야채도 있고 불가능한 야채도 있겠죠.
이를테면 밀부추 3번배달, 배추호박2번배달 순무콩2번배달이라고 하면 배추호박순무콩만 살 수 있죠

그리고 순무/순무 밀/밀 이런 카드들도 마찬가지입니다.
가로로 세게 되면 배달횟수에 제한없이 상인카드를 쓸 수 있으며(항상 2번배달해야 하니까)
세로로 세게 되면 배달 횟수에 따라 제한을 받게 됩니다.

어떻게 세야 하나요?

-수확 조력자
제 2능력에 "이 행동단계중 당신이 심은 각 밭마다 채소 1개를 추가합니다"

라고 되어있는데, 이게 끊어읽기따라서 뜻이 달라집니다.

해석1: 이 행동단계중/ 당신이 심은 각 밭마다 채소1개 추가 -> 갖고있는 모든 사유밭에 1개 추가함

해석2: 이 행동단계중 당신이 심은 각 밭/마다 채소1개 추가 -> 그턴에 일군 밭에만 1개를 더 추가함
그러니까 해석2는 3개짜리 밭에 4개가 심긴다는 말이죠.

어느 해석이 맞나요? 아니면 둘다 틀리고, 따로 맞는 해석이 있나요?
저는 1번으로 해석했는데 같이 게임하던 형들이 해석1이면 사기카드라고 하시더라고요
수확 조력자를 밭이 말라갈즈음에 2번 터뜨리면 자기혼자만 채소가 넘쳐나기 때문에..

어떤지 궁금합니다.