Search
커뮤니티 > 질문과답변 돈런님外 독일어 잘하시는 분 보셔요(Die Macher 한글화 관련)
  • 2004-07-01 17:20:16

  • 0

  • 338

으음.
Die Macher 한글화 작업중인데요, 독일어의 압박이 참. -_-;
허접한 온라인 번역기와 통박으로 대충 때려맞추고는 있습니다만,
역시 안목사님께 물어보는 편이 확실하겠다 싶어서요.

1. 일단 여론카드(정당강령카드에도 해당되지요. 어차피 같은 사안이니까)의 7가지 내용 중 유전공학, 유로화, 의료법 개정, 원자력 에너지를 제외한 나머지 3가지(innere sicherheit, sozial staat, rächtschreib-reform)를 어떻게 해석해야 할지(치안, 복지, 언론쪽이 아닐까 어렴풋이 짐작은 해봅니다만 뭐라고 말을 만들어야 할지 모르겠네요-_-) 알고싶구요,
2. 재야내각카드 중에 바람개비가 그려진 카드를 '비중진의원' 으로, 채찍이 그려진 카드를 '당내 계파지도자'로 번역했는데 과연 어떤지 알고싶습니다.

답변주셔요.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
6개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 알비
    • 2004-07-01 20:34:17

    안그래도 지난번에 사전뒤져가며 해석을 했었는데요 innere sicherheit는 '치안'이라기 보다는 '보안' 이었던걸로 기억합니다. 그리고 sozial staat는 영어로 social state일텐데 한글로 번역하기 참 모하더군요. 역시 '복지정책' 정도가 맞는거 같습니다. 마지막건 잘 기억이 =.=;; 다시 뒤져봐야겠네요.
    • Lv.4 lobo
    • 2004-07-01 21:36:24

    저도 고민중인데요 알고있는 내용으로는 치안/사회복지/교육개혁 이정도가 아닐런지...
    • Lv.4 lobo
    • 2004-07-01 21:47:23

    Kanzler 수상(의장)
    Fraktions-fu"hrer 당수(당대표)
    Aussenminister 외무부장관
    Finazminister 재무부장관
    Justizminister 법무부장관
    Pressesprecher 대변인
    Hinterba"nkler : 의원/국회의원(특별한 직책을 지니지 않음. 평의원정도)

    나머지도 알아보고 알려드릴께요..
    • 2004-07-01 23:39:50

    음. 감사합니다. lobo님이셨군요. ^^;
    • 2004-07-01 23:54:51

    염형 지금 봤어요~ 관영님이랑 우진형이랑 천호동에 있어요~ 고아와 마허의 밤샘을 할듯~
    • 2004-07-02 00:09:58

    놀지만 말고 빨랑 해석좀 해달라니깐. >_

베스트게시물

  • [질답] 완경기가 뭔가요?
    • Lv.36

      보틀맨

    • 22

    • 1230

    • 2024-11-04

  • [자유] A&A 한국어판이 나온다니 감회가 새롭네요
    • Lv.4

      Dr. KOSinus

    • 7

    • 523

    • 2024-09-01

  • [콘텐츠] [만화] 미국까지와서 보드게임샵부터 찾는 오이씨 1
    • Lv.9

      당근씨

    • 8

    • 603

    • 2024-09-04

  • [자유] 가볍게 써보는 파주 슈필 1박2일 3부자 나들이 후기
    • Lv.13

      라프라스

    • 8

    • 523

    • 2024-06-03

  • [키포지] 2024 키포지 전국대회 후기
    • Lv.21

      ekil123

    • 9

    • 487

    • 2024-09-07

  • [키포지] 2024 키포지 전국대회 후기 2일차
    • Lv.21

      ekil123

    • 8

    • 389

    • 2024-09-08

  • [자유] 마린월드 재판
    • Lv.9

      당찬공기밥

    • 11

    • 824

    • 2024-08-15

  • [콘텐츠] 산 지 10년만에 첫 게임 해보고 쓰는 카탄 리뷰
    • Lv.7

      뽀뽀뚜뚜

    • 8

    • 617

    • 2024-08-05

  • [콘텐츠] [만화] 아컴호러 카드게임으로 보드게임 입문하기
    • Lv.9

      당근씨

    • 11

    • 964

    • 2024-08-28

  • [벚꽃 결투] 소설「벚꽃 내리는 시대의 신화」번역 완료
    • Lv.34

      로보

    • 10

    • 616

    • 2024-08-17

  • [자유] 배송 포장 문제가 계속 무시 당하는 것 같아서 기분이 안좋네요
    • Lv.8

      HooEh

    • 8

    • 1086

    • 2024-08-09

  • [콘텐츠] 🎲보드게임툰🎨 - 어콰이어
    • Lv.40

      올뺌씨

    • 9

    • 713

    • 2024-04-30

  • [콘텐츠] [만화] 파주슈필 기대중!
    • Lv.47

      채소밭

    • 8

    • 684

    • 2024-05-17

  • [자유] 1862 소소팁
    • Lv.13

      [GM]안타레스

    • 14

    • 638

    • 2024-08-16

  • [콘텐츠] 멸망을 맞은 인류의 생존 그리고 성장, <에이언즈 엔드 레거시>
    • 관리자

      신나요

    • 12

    • 2562

    • 2024-08-12

게임명 검색
Mypage Close My News