수호이님의 한글 메뉴얼 보신 것 같네요. ^^;
사시면 게임 내에 메뉴얼 영문부분이 포함되어 있습니다.
(독어->영문 오역이 의심스러운 정품 메뉴얼입니다만.. -_-;)


1.상인카드의 역할
-----------------
: 새로운 라운드가 시작될 때, '추가로' 카드를 더 받을 수 있게 해 줍니다.
(상인1장은 카드 2장 더 draw, 상인2장은 5장 더 draw)

라운드가 시작되면 각 플레이어는
기본으로 드로잉덱에서 카드를 두장씩 받습니다.

이전 라운드에 상인카드를 한장 내려 놓았던 플레이어는
여기에 덤으로 두장 더 받습니다.
상인카드를 두장 내려 놓았던 플레이어는 덤으로 다섯장 더 받습니다.
상인카드는 게임에 총 네장이 들어 있고,
한 플레이어가 한 라운드에 2장 이상 내려 놓을 수 없습니다.

참고로, 상인카드는 라운드가 끝났을 때 점수계산에 포함되지 않습니다.
즉, 상인카드를 내려 놓는 건 다음 라운드에서 카드 좀 받아서
상품 물갈이 좀 해 보겠단 뜻이죠.



2.첫번째와 두번째 라운드에 뒤집어 놓은 카드의 역할
--------------------------------------------------
: 게임이 끝났을 때, 추가 점수를 얻게 해 줍니다. (장당 가격의 두배씩)

게임이 끝났을 때 엎어서 놓아둔 상품에 대해서 장당 게임 최종가의
두배에 해당하는 점수를 줍니다. 단, 고급품 인장(빨간 도장)이
있다고 네배를 주진 않습니다. ^^;

게임의 흐름을 예측하거나 조절할 수 없다면 도박성이 약간 강하죠.

참고로, 엎어 놓을 수 있는 장수는
1라운드에 1장을 엎어 놓거나 말거나
2라운드에 1장을 엎어 놓거나 말거나로
최대 2장입니다.


3. 상인카드를 받으면 어떻게 해야 하는지.
----------------------------------------
: 상인카드가 디스카드 덱에 들어 가는 경우
=> 야곱 푸거(Jacob Fugger)가 상인카드를 받았을 때만.

다른 경우에는 일반 상품 카드처럼 플레이 하시면 됩니다.
손에 들고 있거나 내려 놓거나.
물론, 카드 엎어 놓는 건 (1,2라운드에서) 의미가 없죠. ^^;


4.야곱(Jacob) 카드의 역할
-------------------------
: 시장에서 상품의 초기물량, 즉 상품별 초기 카드 장수를 제시하는 역할을
합니다. 야곱 푸거는 큰손이었다죠. -_-;

야곱이 가지는 두장의 상품 카드는 시장의 초기 시세를 조절하게 됩니다.
모든 플레이어가 패스만을 외치는 상황을 막아주며, 게임 플레이를 짧게
해 줍니다. (어라 패스를 할 수 있던가? 이건 확인이 필요하네요 -_-;)


참고로, 라운드 끝과 시작에 대해서;
----------------------------------

* 라운드의 끝

: 특정 종류의 상품 카드가 5장이 내려 놓아지는 플레이어의 턴에서
그 라운드가 끝납니다. 여기서 5장에는 야곱(Jacob) 카드가 가지는
두 장도 포함해서 갯수를 셉니다.

라운드가 끝나면 점수 계산을 합니다. 점수는

1. 플레이어 앞에 놓인 상품 카드 수가 많은 순서대로
상품 종류의 순위를 셉니다.
엎어 놓은 카드는 게임 끝에만 적용되므로
라운드별 점수계산에선 제외됩니다.

2. 상위 3종은 카드 장수만큼 시계방향으로 가격 상승!
9플로린(돈 단위) 이하에서 1플로린으로 올라 갈 수 있습니다.
하지만 9플로린 이하에서 1플로린 이상으로는 못갑니다.

(예: 이전라운드에서 소금이 2원-_-인데
5장이 나와서 제일 많이 풀린 상품이 되면서 라운드가 끝났습니다.
그러면 소금은 2->3->4->5->6->7로 이동하면서 7원짜리가 됩니다.

구리는 7원인데 4장 나와서 2등입니다.
그러면 7->8->9->1->2 원으로 올라가는 게 아니라
7->8->9->1 에서 멉춥니다. 겐세이~)

참고로 첫라운드에선 1등하면 무조건 1원됩니다. 참고하세요 -_-;

3. 남은 종류의 상품은 반시계방향으로 한칸 가격 하락!
단, 1플로린에서 9플로린으로 내려가진 못합니다.

(예: 천은 1장 나와서 4등입니다.
그래서 이전 라운드의 6원에서 5원으로 떨어집니다.

향료는 한장도 안나와서 5등입니다.
그런데 이전 라운드에서 1원이라 계속 1원입니다.)

4. 카드 장수가 동수인 경우에도 공동순위 포함 어쨌거나 3종류입니다.
(3등이 두종류면 4종류가 됩니다만)

5. ( 자신의 상품별 카드장수 X 상품 가격 )의 총합
= 이번 라운드에서 얻은 점수
단, 인장(빨간 도장)이 있는 카드의 가격은 일반 상품의 두배입니다.
이번 라운드에 플레이어 앞에 공개된 모든 카드들에서
인장이 있는 카드가 4장 이상이면 인장의 가격 두배 효과는
없어집니다. 너무 흔해서 가치가 없는거죠 ^^;

* 라운드의 시작

1. 이전 라운드에 출품되었던 상품들은 '디스카드덱'에 버립니다.
(아직 '드로잉덱'이랑 섞지 마세요. 드로잉 덱이 다 떨어질 경우만
디스카드덱을 섞어서 드로잉 덱으로 만듭니다.)
야곱(Jacob)의 상품 두 장도 버립니다.
상인 카드는 남겨 놓습니다.
엎어 놓은 카드도 게임 끝에 쓰기 위해 남겨 놓습니다.

2. 각 플레이어는 드로잉덱에서 카드 두 장씩 받아 갑니다.

3. 앞에 상인카드가 있는 (이전 라운드에 놓은 겁니다) 플레이어는
상인카드가 1장이면 두장의 카드를 더, 상인카드가 2장이면
다섯장의 카드를 더 드로잉덱에서 받습니다.

4. 이전 라운드에 플레이어 앞에 놓았던 상인카드를 디스카드덱에
버립니다. 썼으니까요 ^^;

5. 드로잉덱에서 카드 두장을 떼서 야곱(Jacob) 카드 앞에 놓습니다.
이 카드 중 상인 카드가 있다면 버리고 드로잉덱에서 다른
상품 카드로 채웁니다.

6. 이전 라운드를 끝낸 플레이어 다음 플레이어부터 플레이를
시작합니다.


※ 오역이 의심되는 부분
: 들어 있는 영문 메뉴얼에는 인장이 희귀품으로 인정 받는 건 상품 '종류'당 3장까지라고 되어 있습니다만, 실제 카드 구성은 각 상품 종류별로
인장이 찍힌 카드가 2장만 존재합니다. 그래서 전체에서 3장까지만으로 바꿔서 플레이 했습니다.

※ 자기 턴의 액션만 넣으면 거의 겜 매뉴얼이 되겠군요. 너무 많이 썼네요
^^;

- 琴君.