-
커뮤니티 > 질문과답변
셜록홈즈 국내판 나올 가능성있나요?
-
2004-09-08 22:56:53
-
0
-
240
-
-
이번에 해외구매하려고 하는데요.
아래 글에서 jense님께서 국내 번역제의가 들어온 업체가 있다고 하셨는데
이에 관한 정보 아시는 분 있으시면 알려주시면 감사하겠습니다.
국내판이 만들어질 가능성이 과연 있을까요?
아래 글에서 jense님께서 국내 번역제의가 들어온 업체가 있다고 하셨는데
이에 관한 정보 아시는 분 있으시면 알려주시면 감사하겠습니다.
국내판이 만들어질 가능성이 과연 있을까요?
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
이런 불황에..과연 매니아성 게임에 손댈 제작사가 있을지 모르겠군요.....혹시나 나온다면 확장팩까지....ㅎㅎ.
-
셜록홈즈는 일반적인 개념의 보드게임이라기보다는, 추리소설과 게임의 결합이잖아요? 그러니까 기존의 보드게이머 뿐만 아니라, 추리소설 매니아 대상으로 마케팅을 한다면 성공 가능성이 있지 않을까요? 아예 기존 보드게임 제작사보다는 추리소설 전문 출판사에서 출시하고, 서점의 추리소설 코너에서 판매한다면 좋을 거란 아이디어가 떠오르네요.
-
한 번 답이 알려지면 다시 할 수 없는 게임이기에 차라리 번역되지 않는게 좋을 수도 있을 것 같습니다. --a 우리말로 번역되어서 여러 사람들이 접하게 된다면 금새 인터넷에 스포일러가 등장해서 게임을 할 수 없게 만들 것 같네요.
게다가 게임의 바탕이 되는 영미문화권의 문화적 배경까지 아우르기 위해선 보드게임 매뉴얼 번역 수준이 아니라 소설 번역 수준의 작업이 필요할 것입니다. 즉, 전문적인 번역가의 작업이 아니라면 원작을 손상시킬까봐 우려도 되네요.
(내 시각이 좀 부정적인 것일까나......) -
차라리 영문판이라도 나왔으면 하네요..-0-;
국내샵에서 살 수 있게..;
베스트게시물
-
[자유]
메디컬 미스터리 사볼까 하고 있었는데
-
Lv.22
마냥좋은
-
9
-
331
-
2024-11-05
-
Lv.22
-
[질답]
완경기가 뭔가요?
-
Lv.36
보틀맨
-
27
-
1580
-
2024-11-04
-
Lv.36
-
[자유]
A&A 한국어판이 나온다니 감회가 새롭네요
-
Lv.4
Dr. KOSinus
-
8
-
530
-
2024-09-01
-
Lv.4
-
[콘텐츠]
[만화] 미국까지와서 보드게임샵부터 찾는 오이씨 1
-
Lv.9
당근씨
-
8
-
608
-
2024-09-04
-
Lv.9
-
[자유]
가볍게 써보는 파주 슈필 1박2일 3부자 나들이 후기
-
Lv.13
라프라스
-
8
-
527
-
2024-06-03
-
Lv.13
