보드게임긱에 있는 자료중 'Santa Fe Rails Players Aid.doc' <-요 녀석을 받아서 번역기를 돌려보았는데....
뭐 변역이 되도 역시나 모르겠네요...훌쩍

많은 도움 부탁드립니다. (__)



Sequence of Play
1) Draw Cards refilling hand to 4 cards
2) Play Card(s) face down
3) Reveal Cards simultaneously
4) First Track-Laying Turn
5) Second Track-Laying Turn
6) Pass the First Player Train to the left for the next round Cards City Cards - There are 66 City Cards with a value ranging from 1 to 7.


----------
Short Line Cards - When drawn they are immediately revealed and placed on the board opening up the Short Line for play.

키가 작은 선 카드 -- 그려질 때, 그들은 곧 드러내지고 놀이[연극]를 위해 Short Line를 여는 보드에 놓여집니다.

----------
The player who drew the Short Line Card then draws another card from the City Card Deck.

그리고 나서, Short Line Card를 그린 선수는 City Card Deck으로부터 다른 카드를 그립니다.

----------
Boomtown Cards - Upgrade a City valued at 2 to 4 or a City valued at 3 to 5 by placing the appropriate Boomtown marker, providing there is a marker left.

Boomtown 카드 -- 2에 4까지 평가된 도시를 갱신하세요. 그렇지 않으면 도시는 적절한 Boomtown 표를 붙이는 사람을 놓음으로써 5까지 3에 평가했습니다.

----------
Double Turn Cards - May lay up to two pieces of track in both Track-Laying Turns.

곱은 카드를 돌립니다 -- Track-Laying 회전에 있는 트랙의 두 조각까지 놓일 수 있습니다.

----------
Double the value of all bonuses earned during the round.

그 고리 동안 벌어진 모든 보너스의 가치를 배로 하세요.

----------
Player may also permanently discard face down any number of City cards and draw replacements.

선수는 또한 영구히 얼굴을 숙이고 던 도시 카드를 버릴 수 있고 대치를 그릴 수 있습니다.

----------
The following cards must be played on the same turn drawn.

다음의 카드는 같은 그려진 회전에 대해 되어야 합니다.

----------
Players may not draw more than one of these cards.

선수는 이 카드 중의 한 하나를 그리지 않을 수도 있습니다.

----------
Triple Turn Card - May lay up to 3 pieces of track in both Track-Laying Turns, but may not receive any bonuses during the round.

세겹의 회전 카드 -- Track-Laying Turns에 있는 트랙의 3 조각까지 놓일 수도 있는 것은 그 고리 동안 어떤 보너스도 받지 않을 수도 있습니다.

----------
Four In One Card - May lay up to four pieces of track in either the first or the second Track-Laying Turn.

한 카드에 대한 넷 -- 첫번째 두번째 Track-Laying Turn에 있는 트랙의 네 조각까지 놓일 수 있습니다.

----------
Receives the regular bonuses.

그 규칙적인 보너스를 받습니다.

----------
Branch Line Cards - Cost $1.

가지 선 카드 -- 1 달러를 필요로 하세요.

----------
Must be played with either a City or a Double Turn Card.

도시나 곱 회전 카드와 놀아야 합니다.

----------
Player may begin a new route of track for any Major Railroad from any city to which the Major Railroad is currently connected.

선수는 Major Railroad가 현재 연결되는 어떤 도시로부터의 어떤 Major Railroad도 위해 트랙의 새로운 길을 시작해야 합니다.

----------
Branch Line Cards are not required for Short Line Railroads.

가지 Line Cards는 Short Line Railroads가 필요하지 않습니다.

----------
A player may never have more than one Branch Line Card in their hand at any one time.

선수는 그들의 신수에 어떠한 것에도 1 번에 하나 이상의 Branch Line Card를 가지고 있지 않을 수도 있습니다.

----------
Boomtown, Double Turn, Triple Turn and Four In One cards are returned and available for drawing the next round.

그 다음의 고리를 그리는 데 대한 Boomtown, Double Turn, Triple Turn과 네 In 한 카드는 돌아왔고 사용가능하게 있습니다.

----------
Branch Line Cards are discarded after the round they are drawn whether or not they are used.

가지 Line Cards는 그들이 그들이 사용되든 간에 그려지는 고리 후에 버려집니다.

----------
Scoring City Connection Bonus - $2 for the first Railroad to reach each city on the map excluding Major Railroad home bases and Short Line home bases unless the bonus is earned before the Short Line is opened.

도시 연결 보너스를 득점합니다 -- 그 보너스는 Short Line가 열리기 전에 벌어지지 않으면, Major Railroad 홈기지와 Short Line 홈기지를 배제하는 지도 위에서 각각의 도시에 도착하는 첫번째 Railroad를 위한 2

----------
Special Railroad Bonus - $4 for the first Major Railroad to connect to a City with a matching colored square.

특별한 철도 보너스 -- 동일한 colored를 정방형으로 하는 채 재계에 이어지는 첫번째 Major Railroad를 위한 4

----------
The $2 City Connection Bonus may also apply.

2 달러 City Connection Bonus는 또한 적용되지 않을 수도 있습니다.

----------
End of the Game - Each $1 is worth 1 point.

게임의 끝 -- 각각의 1 달러는 1 포인트의 가치가 있습니다.

----------
Each City Card is worth its value multiplied by the number of different railroads connected to it.

각각의 City Card는 그것에 연결된 다른 철도의 수에 의해 증가 된 그것의 가치의 가치가 있습니다.


당췌 한글 룰북을 찾을 수 없는 게임이네요....(__);;;;;;;;;