번역 잘하시는 분들께 요청드립니다~
글룸(Gloom) 카드의 텍스트를 번역하고 있는데,
구어가 많다보니 잘 안되네요.

영어잘하시는 분들의 조력을 부탁드립니다. ^^


1. Character card 중에서 잘 모르겠는 부분.

1) Goody Zarr has been most vigilant in schooling the children they are nealy halfway through. Ye bigger book of poisons.
2) dance with the devil or dice with death
3) that's a slow night.

2. Untimely death card 중에서 잘 모르겠는 부분.

1) fifty cats don't count
2) was devoured by weasels
3) was consumed from within
4) drowned in a hog

3. Modifier card 중에서 잘 모르겠는 부분.

1) Death becomes you.
2) was written out of the will
3) was burdened by boils
4) it beats being boiled, but not by much
5) was perturbed by the pudding
6) A plague on both your…houses.
7) was taunted by tigers
8) contracted consumption
9) landed a legacy
10) was the toast of the town

대충 때려 맞춘 것들도 있기는 한데,
정확한 의미를 잘 모르겠네요.

고수님들의 많은 도움 부탁드립니다.

시원한 하루 되세요~ ^^