아래 있는 질문이랑 같지만;; 영문을 곁들여서;;

---------------------------------------------
BoardGameGeek에서의 메뉴얼..
---------------------------------------------
Decay of Authority: Your fellow players must send all of the Caballeros in their courts back to the provinces.

Decay of Authority: Your fellow players must send 3 Caballeros from their courts back to the provinces.
---------------------------------------------
---------------------------------------------
http://gamecabinet.com/rules/ElGrande.html <<-- 여기의 메뉴얼..
---------------------------------------------
Decay of Authority: Your fellow players must send all of the Caballeros in their courtyards back to the provinces.

Decay of Authority: Your opponents must send 3 Caballeros from their courtyards back to the provinces. If they have fewer than 3 Caballeros in their courtyard, they only send back those that they have. [In other words, they don't have to pull the remaining Caballeros off the map.]
---------------------------------------------
이게 영문 번역판 이랍니다.

1. 위의 두 개에서 기사를 지방으로 되돌릴 때, 제가 선택한 플레이어의 기사만인지, 아니면 자신을 제외한 나머지 모두의 기사를 지방으로 되돌리는건지 헷갈리네요오..;;

2. 영문이랑은 상관없이.. 점수 계산할 때.. [6/4/2]의 지역에서 A와B와C가 공동의로 기사 4명이라서 4점을 얻었습니다. 그때, D라는 플레이어이가 기사가 3명이면.. 2점을 얻을 수 있는건가요? 아니면 4위로 계산되어서 점수를 얻지를 못하는 건가요?

-----

특히 2번 질문은.. 자게에 joonwon님께서 걸어놓으신 링크의 엘 그란데 메뉴얼이랑, 긱에 있는 엘 그란데 메뉴얼이랑 해석해놓은 단어는 넘어가더라도 내용 상에 중요한 차이가 몇몇 부분 있더군요. 지금은 생각이 잘 안나지만.. -_-; 제가 못찾은건지.. 아니면 표시가 안되어있는건지.. 번역 일자와 번역자를 못찾겠더라구요. 어느걸 더 신용해야하는지.. ㅠ.ㅠ (일단 위의 영문은 긱에서 받은 메뉴얼의 일부분입니다;)


두 메뉴얼 링크는..

joonwon님께서 걸어놓으신 링크 - http://gamecabinet.com/rules/ElGrande.html

boardgamegeek의 메뉴얼 링크 - http://www.boardgamegeek.com/viewfile.php3?fileid=1737


모두들 평안한 밤 되세요~