많아서 죄송합니다 ㅠ.ㅠ

1. sailing 과 navigation

둘다 항해라는 말인데.. 외국에서는 어떻게 구분해서 쓰는지 잘 모르겠네요.

게임에서는 sailing 이라는 진보를 이룬 후

한단계 더 발전시키면 navigation 이 된다는 개념인데..

어떻게 해석해야될런지..;;

(저같은 경우는 sailing은 출항 navigation은 항해술 이라고 했거든요)

의견 부탁드립니다;;

2. When placing many military units, it is recommend
to place them all on the side, and erect
them on the Board after the end of the turn.

이부분.. 해석이 좀 애매해서요;;

많은 군사유닛이 놓일 때, 그것들을 따로 한쪽에 놓아두고, 턴이 끝난 후에 보드 위에 배치하는 것을 추천한다.

이게 맞는 말인지..;; 의역했습니다만 ㅡㅡ^


3. Keep good track of the maneuvers as they are
executed as in the game it can get confusing.

여기서 maneuver은 기동으로 해석했구요.. 나머지가 어렵네요.
track을 길목으로 해석하니까 머릿속에서 대충 뜻은 맴도는것 같은데..
어렵습니다;;;


4. Unless a city is not conquered, it cannot be attacked.
Either there is a conquest of a city, or there
is not. There is nothing like an “unsuccessful
conquest maneuver”.

맨 끝에 문장은 실패한 정복과 같이 아무것도 아니다 라는 건 알겠는데..
애매하기만 합니다 ㅜ.ㅡ

흑.. ㅠ.ㅠ 제 힘으로 어떻게든 해보고싶었지만;;

어렵네요.. 벌써 4시 ㅡㅡ^

도움 부탁드려요.. 답변 부탁드립니다 _ _

그나저나.. 빨리 게임이 배송되어야 확실하게 할 수 있을텐데요 ㅠ.ㅠ