아.. 매뉴얼을 보며 하려고 했는데

헷갈리는 부분이 있어서..

세입자들을 입주시키는 데에 대한 자세한 룰이 헷갈려서요-_-;





문제가 되는 부분은 다음 부분입니다.

The number within the building symbol at the lower left of the card indicates the maximum height of a building they are willing to occupy. A tenant with 3 as a maximum will only live in buildings with 1, 2, or 3 floors.

인 부분인데요

묻고 답하기 부분을 보든지,

다른 한글화 된 매뉴얼을 보면 예로 든 부분을

tenant 카드 왼쪽 아래에 써져 있는 숫자가 3인 사람은

5층건물이더라도 3층 이하에 입주할 수 있다.

라는 식으로 해석하시던데,



제 생각엔 tenant 카드 왼쪽 아래에 3이라고 써져 있는 사람은

1층 건물이나 2층 건물 혹은 3층 건물에 입주할 수 있다.

인 것 같은데요..

building with 1, 2 or 3 floors 은, 1층 건물이나 2층 건물 3층 건물이 아닙니까? ;

워낙 공돌인지라 해석을 잘 못하겠군요 ;

with 이하가 building을 수식하는 게 아닙니까?

1층이나 2층 3층을 영어로 표현하면, 1st floor, 2nd floor, 3rd floor가 아니던가요? ;

굳이 뒤에 s까지 쓴 걸 보면 건물 전체를 뜻하는 것 같습니다만..





그 밖에도 예를 든 부분의 윗줄의

the maximum height of a building they are willing to occupy

을 해석하면, 그들이 입주하길 원하는 빌딩의 최대층. 인 것 같은데요..





뒤에 나오는 부분인

Roof dwellings and cellars are not counted when determining a building`s height.

를 살펴보더라도.. 문맥상 ( 3이라고 써있는 사람은 3층건물까지 살 수 있는데 ) 지붕주택이나 지하실은 건물 층수를 셀 때 포함되지 않는다.

가 더 자연스럽지 않은가요?

그렇기 때문에 1층 2층 3층 말고 cellar나 roof dwelling에

살 수 있는지 없는지에 대해 따로 언급이 없는 것 같기도 하구요.





게임을 하직 해보지는 않았지만, 저러한 제약이 있어야

낮은 층에 살길 좋아하는 돈 많으신 분들-_-을 위하여

높은 건물을 안 지을 것 같다는 생각이 듭니다만..

5층 정도 지으면 이놈저놈 다 받으니, 비싼 분들이 살지 않을 것 같은데요 ;





여러분들 생각은 어떠신지?;