배틀로어를 구매하고 기다리는중 개인적으로 카드 번역을 해보려고 합니다.
hajini님이 자료실에 올려준 자료를 참고하고 있습니다. 간혹 원문과 조금 차이가 있는것 같아 헷갈려서 질문 드립니다.

1. Banner카드원문은 "For each command card~~~ issue an order to 1 blue banner unit." 입니다. 해석을 보면 "가지고 있는 명령 카드 수만큼 파랑 깃발 유닛들에게 명령한다." 인데 명령카드수만큼 각기 다른 파랑깃발 유닛들에게 명령할수 있는것인지 아니면 하나의 파랑깃발 유닛에게 복수의 명령을 내리는건지 궁금합니다.

2. Counter attack 카드는 섹션카드만 카운터가 되는건지요? 섹션카드가 로어 카드를 의미하는건가요? 커맨드카드 반격은 없나요? 그리고 해석에 보면 오른쪽섹션카드는 왼쪽섹션카드와 같다고 했는데 오른쪽 왼쪽 구별해서 플레이해야하나요?

3.기병돌진이나 보병공격, 배틀로어카드에 보면 "주사위+1"라고 나오는데 주사위를 한 개 더 추가해서 던진다는건지 아니면 주사위굴림자체를 한번더 한다는 뜻인지요? 원문은 "battle at +1d for the entire turn"이라고 표시되어 있습니다.

4. 보병공격카드 내용중에 보병은 2헥스 이동후에 근접공격가능하지만 석/궁병들은 근접이라도 사격할 수 없다라고 명시되어있습니다. 이카드로 명령받은 석,궁병들은 이동하지 않아도 근접전투시 사격할수 없다는 뜻인가요? 아니면 이동한후에만 근접사격 불가능하단 뜻인가요?

5.자료실에 있는 자료에 해석이 빠진것 같은데 배틀로어 카드 원문에 보면 "~~~. Orderd units battle at +1d for entire turn. Reshuffle Command card and Lore decks and discard piles"라고 나와 있습니다. 이 배틀로어 카드를 사용하면 커맨드카드와 로어카드를 섞고, 무더기(?)를 버린다라는 뜻인거 같은데 "piles"이 무엇을 의미하는 건지요?

6. Battlelore글자 그대로 풀이하면 "전투지식"입니다.Lore는 롤플레잉 게임에서 보면 그냥 포션처럼 로어라고 사용하더군요. 사전을 찾아보니 lore는 전승된 지식,일종의 오랜시간 동안 만들어진 정수, 지식의 결정체라는 뉘앙스가 강하군요. 사진으로 본 구성물을 보니 로어라고 크리스탈 같이 생긴 콤포넌트도 보입니다. Battle은 싸움,전투란 뜻과 승리,성공이란 뜻이 있습니다. Battlecry는 승리의 함성이라는 말로 쓰이죠. 개인적으로 조합해보면 "전투의 정화,결정체(크리스탈)"또는 "승리의 결정,정수"가 그나마 어울릴것 같은데.. 여러분 생각은 어떤지요.

질문을 하다보니 길어졌네요.어디까지나 개인적으로 구입후에 기다리는 마음으로 번역해보려고 시도해봤습니다. 아직 구성물을 보거나 매뉴얼을 본 상태도 아니고 자료실에 올라온 자료만 참고하다보니 부족한 점이 많습니다.
양해해주세요^^ 플레이 해보신분 답변 부탁드립니다.