-
커뮤니티 > 질문과답변
Mr Jack 에서 구들리경사의 특수능력??
-
2007-01-25 16:45:44
-
0
-
306
-
-
Lv.1 구닥
한글해설로는 임의로 한명 혹은 여러명의 캐릭터를 구들리경사와 인접한 곳으로 불러오기 위해 3개의 이동포인트를 사용합니다.
이고요.
영문해설로는
You then get 3 movement points to use as you see fit on one or several characters to bring them closer to Sergeant Goodley.
1. 이게 자신 인접한쪽으로 멀리있는 케릭을 아무나 데려오는데 3칸만 이동하는건지.
2. 구들리경사와 3칸이내 있는 사람만 자기 바로 옆으로 한칸 옮겨오는건지.
추가적으로 존 스미스가 가로등을 키는데 이 스미스에 의해 켜지는 가로등은 게임이 끝날 때 까지 지속되는건지요.
제일 처음 셋팅은 설명서대로 케릭터들을 배치하는건지 아님 임의대로 가로등근처 4명, 멀리만 4명있으면 되는건지 궁금합니다!~~
이고요.
영문해설로는
You then get 3 movement points to use as you see fit on one or several characters to bring them closer to Sergeant Goodley.
1. 이게 자신 인접한쪽으로 멀리있는 케릭을 아무나 데려오는데 3칸만 이동하는건지.
2. 구들리경사와 3칸이내 있는 사람만 자기 바로 옆으로 한칸 옮겨오는건지.
추가적으로 존 스미스가 가로등을 키는데 이 스미스에 의해 켜지는 가로등은 게임이 끝날 때 까지 지속되는건지요.
제일 처음 셋팅은 설명서대로 케릭터들을 배치하는건지 아님 임의대로 가로등근처 4명, 멀리만 4명있으면 되는건지 궁금합니다!~~
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
제가 한글 메뉴얼을 번역한 사람인데요, 그부분이 대충번역되어 있어 늘 죄송하게 생각하고 있엇습니다^^;;; 사실 자료실에도 그에 관한 내용을 리플로 달아놓기는 했는데요....
본격적으로 설명드리자면,
1. 다른 캐릭터들을 구들리경사가 있는 방향으로 3칸 이동시킬 수 있는 것입니다. 아무리 멀리떨어져 있어도 상관없구요, 무조건 경사와 가까운 방향으로만 옮기면 됩니다.
또한 한 캐릭터를 3칸 이동시켜도 되고, 3명의 캐릭터를 한칸씩만 이동시켜도 되며, 2명의 캐릭터를 한칸+두칸 이동시킬 수도 있습니다. 하지만 반드시 토탈 3칸을 이동시켜야 합니다. 이동의 총합계가 1칸이나 2칸이어서는 안됩니다.
2. 따라서 2번은 아닙니다.
3. 가로등은 턴트랙에 적혀있는 순서대로 꺼집니다. 하지만 숫자가 적혀있지 않은 가로등은 게임끝날때까지 꺼지지 않죠.
4. 임의로 말씀하신대로 배치해도 되지만 가급적 게임초기에는 설명서대로 배치하는 것을 권장합니다.
말이 좀 엉켜서 이해가 쉬우실지 모르겠는데요, 설명이 부족한 부분이나 더 궁금한 내용이 있으면 다시 질문주세요.
허접한 번역한 책임을 지고 모두 답변해드리겠습니다^^ -
아 3이동포인트라는게 그런 것이었구요 감사합니다!!!^^
가로등은 2번째 턴에 존 스미스가 1이라 써있는 가로등을 킨다면
2번째 턴이 끝날때는 2번째턴 가로등과 1이라 써있으니 한번턴이 지난 가로등 두개 모두 꺼야 하는건가요??
빠른 답변감사합니다. -
가로등을 킨다는 것은, 사실 가로등타일을 이동시킨다는 얘기입니다. 전체 가로등의 숫자보다 가로등타일의 숫자가 더 적잖아요. 따라서 항상 어느가로등은 꺼져있는 상태가 됩니다. 존스미스의 능력은 꺼져있는 가로등에 가로등 타일을 옮겨올 수 있는 능력일 뿐입니다. 예를 들어 게임에서 제거된 가로등 타일을 보드판으로 가져오거나 할 수 있는 능력이 아닙니다.
질문에 대입해서 말씀드리자면,
2번째 턴에 존스미스가 1이라 써있는 가로등을 켤 수 없습니다.
왜냐하면 1번째 턴에서 이미 1이라 써있는 가로등은 제거되었을 테니까요. 존스미스가 할 수 있는 일은 다른 가로등에 놓여 있는(즉, 보드판에 놓여져 있는) 가로등 타일을 자신이 원하는 꺼진 가로등으로 가져올 수 있을 뿐입니다. 2번째 턴이 끝날 때는 2번째 턴 가로등을 제거하는 것 맞습니다.
이해가 되실지 모르겠네요^^;;; -
아 가로등의 전체적인 룰은 이해하고 있었는데 스미스는 이동을 시키는 것이었군요!!!!!!!!! 전 썻던것을 다시 가져올수있는 능력인 줄로만..^^; 감사합니다~~~!!
사실 구들리경감이 제일 어려웠는데 명쾌한 답변덕에 이해가 갔네요^^
제대로 한번 돌려봐야겠네요~~감사합니다^^ -
참고로, 예전에 제가 자료를 올린 다음날 번역에서 오역이나 애매한 부분을 확인하고 자료 밑에 답글을 단 내용입니다. 도움이 되실겁니다.
----------------------------------------------------
게임을 직접보지 않은 상태에서 메뉴얼을 번역하느라 제가 올려드린 자료에 문제가 있네요. 오늘 게임을 받고 테플을 해보다 이상한 점이 있어 원본메뉴얼을 찬찬히 다시 읽어보니, 제가 작성한 한글메뉴얼에 결정적인 오역이 있네요. 워낙 영어실력도 형편없는데다, 퇴근 전에 작업을 마치겠다는 생각으로 대충 번역해서 그런 것 같습니다. 올려드린 파일도 수정하겠지만, 그전에 잘못된 부분부터 먼저 여기에 밝힙니다.
오역이라기보다는 애매한 표현으로 오해를 일으킬 수 있는 부분부터 말씀드립니다.
램프 수리공의 능력은 가스등이 꺼져있는 곳에 이미 제거된 가스등 타일을 갖다 놓을 수 있는 것이 아니라, 보드판 위에 올려져 있는 다른 '불켜진 가스등 타일'을 '가스등이 꺼진 곳'으로 옮겨 올 수 있는 능력입니다. 제 메뉴얼만 읽어본 회사 동료가 햇갈린다고 하더군요. 그래서 다시 확인시켜드리는 겁니다.
그리고 결정적인 오역은 FAQ부분 10번째 질문의 답변 부분입니다.
제가 올린 파일에는 '구들리의 특수능력하에 이동하는 모든 캐릭터는 반드시 구들리가 있는 칸의 한칸 옆에서 이동을 끝내야 합니다.'라고 되어 있는데 잘못된 거구요, 맞는 번역은 '구들리의 특수능력에 의해 이동하는 모든 캐릭터는 최소한 자신이 출발했던 위치보다 한칸이라도 더 구들리와 가까운 곳에서 이동을 끝내야 합니다. 이때 둘간의 간격은 직선거리로 얼마나 가까와졌는가가 아니라 거리 칸의 수가 얼마나 줄어들었는가로 측정합니다'라고 해야 맞는 표현입니다.
그리고 참고로, 구들리가 호르라기를 불었을 때 '3개의 이동포인트를 사용한다'라고 메뉴얼에 적혀 있는데요. 이는 최대 3칸까지 이동할 수 있다는 얘기가 아니라 반드시 3칸을 이동시켜야 한다는 것입니다. 메뉴얼에는 정확하게 명시되있지 않아 저도 조금 궁금했는데 마침 긱에 질문이 올라왔고 그에 대해 Bruno가 직접 Confirm한 내용이니 확실합니다.
위의 내용들은 수정된 메뉴얼에 모두 반영토록 하겠습니다.
이미 파일을 다운받으신 분들께는, 허접한 번역으로 인해 번거롭게 해드린 데 대해 사과드립니다. 내일 중에 더 틀린부분이 있나 점검한 후 수정된 데이터를 다시 올려드리겠습니다. 죄송합니다.
--------------------------------------
라고 썼었는데요, 깜빡하고 아직도 수정을 못하고 있었네요^^;;; 하여간 참고바랍니다^^ -
저도 어제 처음해봤는데 구들리는 에러로 돌렸네요 뭐 그래도 그거덕분에 엄청 힘들었습니다 힘들게 등에서 뗘놓면 구들리가 등앞에 와서 부르고...T^T
-
참...책임감을 많이 느낍니다. 앞으로는 똑바로 번역하도록 하겠습니다^^;;;;
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
13
-
373
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
8
-
444
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
553
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
9
-
762
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.9
꿀떡이
-
7
-
874
-
2024-11-13
-
Lv.9