Search
커뮤니티 > 질문과답변 해석 부탁드립니다. ㅠㅠ
  • 2007-02-09 15:58:27

  • 0

  • 251

던저이어 <아이스 위치의 영토> 한글화 중입니다.

그런데 퀘스트 카드중에 영어가 어렵다기 보다는 개념이 잘 안잡히는게 있어서 막히네요;;

Count the Ages라는 카드입니다.

To complete this Quest, roll all evens on a roll of 2 dice while your hero is on 'Cursed Ice Shelf'. You may pay 2 glories before rolling to remove 1 die from 1 roll.


*roll all evens on a roll of 2 dice*

*remove 1 die from 1 roll*

이 두 부분이 잘 이해가 안되는군요. 다이가 주사위 한개인지;; 아니면 주사위점 1점을 말하는건지;;

고수님덜의 많은 도움 부탁드립니다.

참고로 한글화 완료되면 일명 뽀대 한글화 해주실분 찾습니다.

저한테는 스캔과 뾰샾스킬이없어서요 ㅠㅠ

이상이었습니다.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
8개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 임곰
    • 2007-02-09 16:09:54

    die는 보통 주사위 1개를 말합니다.
    • Lv.1 리버
    • 2007-02-09 16:11:30

    윗 분 말씀이 아닌듯 싶은데요 1개의 주사위를 다시 던진다 아닌가요?
    • Lv.1 임곰
    • 2007-02-09 16:15:11

    두번째 문장은 주사위를 굴릴 때 주사위 1개를 빼고 굴린다는 말 맞는거 같은데요? 다시 굴리는게 아니라
    • 2007-02-09 16:26:07

    굳찌님. 퀘스트 문장이 저게 전부인가요? 뭔가 빠진거 같긴 합니다만....
    • 2007-02-09 17:12:58

    퀘스트를 완수하려면 주사위 2개를 굴려서 둘다 짝수가 나와야 한다는 얘기입니다. 하지만 주사위 굴리기전에 '글로리' 2개를 지불하면 주사위 하나는 제거하고 하나만 굴릴 수 있는거죠.(그럼 그 주사위 1개만 짝수가 나오면 되니까 성공확률이 2배로 늘어나겠죠^^) 정황상 이런 얘기 같은데요, 정확한 것은 내용 전체를 보거나 직접 게임을 접해봐야지 알겠네요.
    • 2007-02-09 17:14:04

    이 임무를 완수하려면, 당신의 영웅(hero. 캐릭터라고 하는 게 더 자연스러울지도...)이 "저주받은 얼음선반"에 있는 동안 2개의 주사위를 던져서 모두 짝수가 나와야 한다. 당신은 영광점수 2점을 지불하고 주사위를 하나만 굴릴 수도 있다.
    • 2007-02-09 17:17:06

    답변해주신 모든 분들께 감사드립니다. ^^ 이제야 좀 감이 잡히네요~ 조만간 완성되면 올리겠습니다. 좀 허접시러워도 이해해주세요ㅋ
    • 2007-02-09 17:17:33

    카가님/ 예~ 추가적인 시도 더쩌고~ 이건 안썼네요 ㅋ

베스트게시물

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 13

    • 377

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 8

    • 447

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 555

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 9

    • 770

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.9

      꿀떡이

    • 7

    • 880

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.26

      WALLnut

    • 7

    • 453

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 10

    • 405

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.26

      방장

    • 9

    • 621

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 7

    • 294

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 12

    • 658

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 11

    • 376

    • 2024-11-12

  • [자유] 다 떠나서
    • Lv.5

      라마나타

    • 24

    • 629

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • 당근퇴끼

    • 11

    • 217

    • 2024-11-12

  • [자유] 저도 약소하게나마 보이콧 동참합니다.
    • Lv.36

      보틀맨

    • 10

    • 377

    • 2024-11-12

  • [자유] 보이콧
    • Lv.12

      메가마스터

    • 13

    • 225

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News