오리지날 안해봐서

그냥 문장 그대로 해석 했습니다..수동태적인 번역이라..적당히 우리말로 되새김질이 약간 필요할듯 싶네요..

Set-up세팅

Players get the houses from the original game and a card representing a coach with two horses from the new game. The original carriage cards are not used and there are no carriage bonuses.
플레이어는 오리지날 게임에서 집을 얻고 새로운 게임에서 카드는 두 마리 말이 끄는 마차를 나타낸다. 오리지날 4륜 마차 카드는 사용 되어지지 않고 4륜 마차는 어떠한 보너스 점수도 없다.

The player to the right of the starting player gets a cardboard figure to remind all players of who the last person to play will be in the final round.누가 마지막 플레이어인지[누가 마지막에 플레이 하는지] 모든 플레이어에게 상기시키기 위해서 선마커를 얻은 시작 플레이어의 오른쪽 플레이어는 라운드에서 마지막에 플레이하게 된다.

There are 8-card route bonus tiles.8장의 도로 연결 보너스 타일이 있다.

Officials장교[높은 공무원]

The Cartwright is not used in this version.이 확장 버전에서는 카트라이트는 사용되지 않는다.

Playing cards카드를 플레이하기

When playing cards you may:카드를 플레이 할 때 당신은

Lay them face up in a route as normal그 카드들을 일반적으로 하나의 도로 위에 위가 보이게 놓아 둬라.

or또는

Put them reverse side up in front of your coach. The reverse side of each route shows a number of horses that can be used to increase the power of your coach. There is a “1 horse” “2 horse” and “3 horse” version of each city. Up to six cards can be placed like this.
그 카드를 당신의 마차 앞에 나란히 뒷면으로 해서 놓아 둔다. 각 도로카드의 뒷면은 마차의 힘을 증가 시킬수 있게 사용 되어지는 말의 숫자를 나타낸다. 각 도시의 버전에는 1마리의 말, 2마리의 말, 그리고3 마리의 말이 있다. 최대 6장 까지 이와 같이 놓아 둘 수 있다.


If you are playing two cards in your turn (using the Postal Carrier) you may mix these actions.
당신이 당신 턴에 2장의 카드를 플레이 한다면[우편 마차를 이용하는 것], 당신은 이런 액션들을 섞을 수 있다.

Declaring선언하기[등록하기]

When declaring a route the number of horses attached to your carriage must be at least equal to the number of cards in the route.
등록할때 도로카드의 숫자 보다 적어도 마차의 수가 더 많아야 한다.
즉 도시 등록할때 도시 카드 숫자 보다 마차의 말발굽을 더한수가 적어도 같거나 더 많아야 한다.


Discarding
카드 버리기

When you discard your route, you discard the additional horse cards played as well.
당신의 도로를 버릴 때 당신은 또한 추가적인 말 카드를 버린다.
[도시를 등록하고 나면 손에 든 카드의 수는 3장으로 제한되므로 나머지 카드는 버려야 합니다.]

Bonus tiles보너스 타일


The Free Cities (Frankfurt, Bremen, Hamburg and Lubeck) do not form a country and are not part of the surrounding countries. If several of them are part of a declared route, houses can only be played on one of them. The first person to declare in each receives a bonus tile worth 1 point.
자유 도시들[프랑크푸르트,브레멘, 함버그, 루벡]은 국가를 만들지 않고 둘러 싸인 국가들의 부분이 되지 않는다.
그들 중에 몇 개가 등록된 도로의 부분이라도 집은 단지 그것들 중에서 하나에서만 건설되어진다. 각도시에서 처음 등록하는 플레이어는 1 포인트의 보너스 타일을 받는다.


In order to receive a bonus tile for Prussia (grey), a player must have occupied each city in both parts of Prussia.
프러시안[회색]을 위해 보너스 타일을 받기위한 플레이어는 프러시안의 양쪽의 각 도시를 점령했어야만 한다.


The “one in each colour” bonus tile does not require you to have a house in a Free City.
"각 색깔별로 하나"[보드판에서 우측 상단에 위치하는 보너스 타일]
의 보너스 타일을 받기 위해서 자유 도시에 집을 갖을 필요는 없다.

Game end게임 종료


The game ends at the end of the round in which a player plays the last of their houses (as in the original).
오리지날 게임과 마찬가지로 플레이어가 마지막 남은 집들을 플레이할 때 마지막 라운드는 끝이 날 것이다.
안선생님 께서 남기신 글입니다.
========================================

트룬 확장 한글 매녈 부탁드립니다.
eddyd@hanmai.net

아님 혹시 아래에 있는 영문 매녈좀 해석해 주실분 감사드리겠습니다.
영어가 짧아서 잘 해석이 안되네요.



Set-up

Players get the houses from the original game and a card representing a coach with two horses from the new game. The original carriage cards are not used and there are no carriage bonuses.

The player to the right of the starting player gets a cardboard figure to remind all players of who the last person to play will be in the final round.

There are 8-card route bonus tiles.

Officials

The Cartwright is not used in this version.

Playing cards

When playing cards you may:

Lay them face up in a route as normal

or

Put them reverse side up in front of your coach. The reverse side of each route shows a number of horses that can be used to increase the power of your coach. There is a “1 horse” “2 horse” and “3 horse” version of each city. Up to six cards can be placed like this.


If you are playing two cards in your turn (using the Postal Carrier) you may mix these actions.

Declaring

When declaring a route the number of horses attached to your carriage must be at least equal to the number of cards in the route.

Discarding

When you discard your route, you discard the additional horse cards played as well.

Bonus tiles

The Free Cities (Frankfurt, Bremen, Hamburg and Lubeck) do not form a country and are not part of the surrounding countries. If several of them are part of a declared route, houses can only be played on one of them. The first person to declare in each receives a bonus tile worth 1 point.

In order to receive a bonus tile for Prussia (grey), a player must have occupied each city in both parts of Prussia.

The “one in each colour” bonus tile does not require you to have a house in a Free City.

Game end

The game ends at the end of the round in which a player plays the last of their houses (as in the original).
========================================