E덱에 있는 < 숯굽는 사람 > 에 대한 질문입니다.

독어판 한글화번역작업에서는 이사람의 능력이
다른사람이나 혹은 자신이 화로,화덕,가마등의 대형시설(한글판에서는 주요시설) 을 구입하면 나무1개.음식1개를 받는다 였던걸로 기억합니다.
게임중 적어도 5인플이면 셋이상은 화로등을 구입하니까 짭잘하죠..


근데 한글판에서는 < 가마>를 구입시에만 능력이 발동하는군요.
가마는 2개 (+보조시설에 1-2개 더있던걸로 기억)정도라 능력발동이 거의 안되는지라 엄청 후져졌는데요. ㅡㅡ;;


독어판 원문에는 어떻게 되있는지 궁금합니다.
한글판 작업의 번역오류인지/ 한글화번역이 틀렷던 건지요..


이외에 아직 살펴보지 않았습니다만, 직업/시설에도 정오표가 있는지 궁금하군요.