제가 혼자 한글화 하는 것을 좋아하는지라 이번에 주문한 여러가지 보드 게임들을 한글화해보려고 하는데요, 보드 게임을 한글화하는데 있어서 궁금한 점이 몇가지 있네요.

일단 게임 카드가 일정의 패턴을 가진 문양 위에 글씨가 써져 있는 경우에 배경 문양을 그대로 남겨두고 글씨만 한글로 바꿔야하는데, 어떤 방법으로 글씨만 뺄 수 있나요? 설마 그림판으로 도트를 일일히 찍어서 글씨를 도트로 지우고, 메꾸고 하는 노가다를 해야하는건가요??

만약 그런것이라면 아래 과정으로 한글화하는 것이 정석 맞나요?
한글화시 스캔->그림판으로 도트 수정->포토샵으로 글씨 넣기->아크로뱃 리더 파일로 저장->출력.

만약 그렇지 않다면 어떤 과정으로 한글화를 하는 것인가요?