당연히 되죠

군대에서 보드게임 해도 요즘은 안 혼나는군요 -ㅅ-;

자원 획득을 제외하고
자신이 할 수 없는 액션을 선택할 수 없습니다.

씨를 뿌릴 수 없는 상황에서 씨 뿌리기가 안 됩니다.
방과 외양간 모두를 지을 자원이 없는 상태에서
'방 늘리기 그리고/또는 외양간 짓기' 선택이 안 됩니다.

'A 그리고 또는 B'
A만 하거나
B만 하거나
A, B 모두 할 수 있음.

방이 없는 상태에서 가족 늘리기를 할 수 없으며
유일하게 할 수 있는 것은
5주기에 나오는 액션이나 카드에 의한 방법뿐입니다.


단, 가축은 농장에 놓을 공간이 없어도
액션 선택이 가능합니다.
가축이 농장에 왔다가 탈출한 것으로 간주되기 때문입니다.

얼마전에 이에 대해 자료창고에 divedice님이 올려주신 아그리콜라 FAQ문서에 자세히 나와 있습니다.
결론을 얘기하자면 자신이 할 수 없는 액션은 선택할 수 없다는 skeil님 답변이 맞습니다.Optimus P.님은 에러플하신듯...

할 수 있는 액션이라면 이득이 없어도 가능합니다. (예를 들어 양을 놓을 공간이 없으면서 양을 가져오기)
그러나 할 수 없는 액션이라면 당연히 못 합니다.