-
커뮤니티 > 질문과답변
번역 좀 도와주세요~
-
2008-11-10 20:50:18
-
0
-
249
-
-
Lv.1 쪼꼬우유
Phase 5: Bureaucracy
During step 1 and step 2: At the beginning of phase 5, the players fill the power plant market with new power plants. Depending on he number of players, the players always add a minimum of 1, 2, or 3 power plants to the market from the supply:
with 2 and 3 players, add at least 1 power plant.
with 4 and 5 players, add at least 2 power plants.
with 6 players, add at least 3 power plants.
바로 윗부분에 나오는 내용이고요 밑에 부터 번역 좀 부탁드립니다.
-------------------------------------------------------------
The players add more than the minimum if the number of plants in the market after the minimum is added is less than 1 less than the number of players (exception: with 2 players, add plants until there are 2 in the market). If, after adding the minimum number described above, the market has more than this number, remove the lowest numbered plants until the correct number of plants in the market is reached. Place the removed plants in the box. In this way, the market will not stagnate, but will always have the correct number at the end of phase 5.
------------------------------------------------------------------
파워 그리드 중국맵 매뉴얼을 읽어보고 있는데 이해가 잘 안 되는 부분이 있어서 질문 드립니다. 중국맵은 기본룰과 다른 부분이 많은 것 같네요. 우선 미래시장이 없고 발전소가 보충되는 룰이 다른 것 같습니다.
위 내용은 5단계 정리 부분에 관한 내용인데요, 바로 발전소가 채워지는 규칙에 관한 설명이 나온 부분입니다. 중국맵 1~2기에선 5단계가 돼야 발전소 보충이 가능하죠. 대강 내용은 플레이어 수에 따라 최소 1~3장의 발전소를 추가하고 플레이어 수-1보다 많은 수의 발전소가 놓이면 제일 낮은 숫자의 발전소를 제거하는 것 같은데....
아래 세 부분 때문에 흐름파악이 잘 안 되는 것 같은데요.
둘째 줄 less than 1 less than the number of players에 대한 부분은 의미파악이 영 안 되고....
다섯째 줄 more than this number에서 this number는 minimum number를 의미하는 거죠?
여섯째 줄 correct number라는 건 플레이어 수보다 한 장 적은 수를 의미하는 것인지?? 2단계 룰 설명에 보면 아래와 같은 내용이 나오거든요.
During all further rounds of step 1 and step 2: at the beginning of phase 2, there is one fewer power plant in the market than the number of players.
번역 좀 부탁드립니다^^
밑에 링크는 룰 전문 입니다.
http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_276_gameRules.pdf
During step 1 and step 2: At the beginning of phase 5, the players fill the power plant market with new power plants. Depending on he number of players, the players always add a minimum of 1, 2, or 3 power plants to the market from the supply:
with 2 and 3 players, add at least 1 power plant.
with 4 and 5 players, add at least 2 power plants.
with 6 players, add at least 3 power plants.
바로 윗부분에 나오는 내용이고요 밑에 부터 번역 좀 부탁드립니다.
-------------------------------------------------------------
The players add more than the minimum if the number of plants in the market after the minimum is added is less than 1 less than the number of players (exception: with 2 players, add plants until there are 2 in the market). If, after adding the minimum number described above, the market has more than this number, remove the lowest numbered plants until the correct number of plants in the market is reached. Place the removed plants in the box. In this way, the market will not stagnate, but will always have the correct number at the end of phase 5.
------------------------------------------------------------------
파워 그리드 중국맵 매뉴얼을 읽어보고 있는데 이해가 잘 안 되는 부분이 있어서 질문 드립니다. 중국맵은 기본룰과 다른 부분이 많은 것 같네요. 우선 미래시장이 없고 발전소가 보충되는 룰이 다른 것 같습니다.
위 내용은 5단계 정리 부분에 관한 내용인데요, 바로 발전소가 채워지는 규칙에 관한 설명이 나온 부분입니다. 중국맵 1~2기에선 5단계가 돼야 발전소 보충이 가능하죠. 대강 내용은 플레이어 수에 따라 최소 1~3장의 발전소를 추가하고 플레이어 수-1보다 많은 수의 발전소가 놓이면 제일 낮은 숫자의 발전소를 제거하는 것 같은데....
아래 세 부분 때문에 흐름파악이 잘 안 되는 것 같은데요.
둘째 줄 less than 1 less than the number of players에 대한 부분은 의미파악이 영 안 되고....
다섯째 줄 more than this number에서 this number는 minimum number를 의미하는 거죠?
여섯째 줄 correct number라는 건 플레이어 수보다 한 장 적은 수를 의미하는 것인지?? 2단계 룰 설명에 보면 아래와 같은 내용이 나오거든요.
During all further rounds of step 1 and step 2: at the beginning of phase 2, there is one fewer power plant in the market than the number of players.
번역 좀 부탁드립니다^^
밑에 링크는 룰 전문 입니다.
http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_276_gameRules.pdf
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
"만약 마켓에 남은 발전소 숫자가 (플레이어 숫자 - 1)보다 적다면 기본(최소) 추가량보다 더 많은 카드를 추가합니다(예외: 2인용 게임에서는 마켓에 2개가 놓일때까지 추가합니다). 반대로 위에 설명한 기본(최소) 추가량만큼의 발전소를 더한 결과가 (플레이어 숫자 - 1)보다 많으면, (플레이어 숫자 - 1)만큼 남을때까지 가장 낮은 번호의 발전소를 제거합니다. 제거된 발전소는 게임 상자로 되돌립니다. 이런 식으로 진행하면 마켓이 정체되지 않고 5번째 페이즈가 끝날때마다 늘 정확한 숫자(역자주:플레이어 숫자 - 1)의 발전소가 놓이게 됩니다."
중국맵에서는 첫 라운드 말고는 항상 플레이어 숫자보다 발전소가 하나 적게 나오는군요. 아직 안해봤는데 참 골치아플 것 같네요. -
ntrolls님 감사합니다~^^
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
14
-
486
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
8
-
523
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
625
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
9
-
841
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
7
-
937
-
2024-11-13
-
Lv.11