tr MGDG 웹사이트:

1954년 초, 프랑스와 비엣민 모두 인도차이나 전쟁이 끝나가고 있음을 깨달았다. 호찌민은 스위스 제네바에서 휴전협상을 요청했고, 프랑스 정부는 명예롭게 그들에게 평화를 줄 수 있는 활로를 찾고 있었다. 양측은 전쟁터에서 큰 승리를 거두면 6년 반 동안 얻을 수 없었던 것을 마침내 평화 테이블에서 확보할 수 있을 것이라고 생각했다.

이 전투가 벌어진 곳은 베트남어로 "이라고 불리는 마을 근처일 것이다.라오티아 국경 근처의 베트남 북서부 먼 계곡에 위치한 국경 현의 소재지이다. 앙리 나바라 장군이 지휘하는 프랑스군 최고사령부는 이러한 외딴 장소를 성공적으로 공격할 수 없다고 판단했다. 보 응우옌자프 장군은 이 진지를 방어하는 것이 거의 불가능하다고 생각했다. 디엔비엔푸 포위전이 그 결과였다.

발 드 라 모르(Vallée de la mort)는 아시아에서 프랑스 식민 지배를 끝내고 21년간의 통일을 위한 투쟁의 시작을 알린 서사시 공성전의 시뮬레이션이다. 디엔비엔푸 요새의 프랑스군 사령관과 베트남-민군을 지휘하는 자프 장군의 역할이다. 그러나 홀로 플레이하기에 경기와 시나리오는 작다.

from thr MGDG website:

By the beginning of 1954, both French and Viet Minh realized that the war in Indochina was nearing an end. Ho Chi Minh had requested cease-fire negotiations in Geneva, Switzerland, and the French government was looking for a way out that would give them peace with honor. Both sides felt that a "big win" on the battlefield would finally secure at the peace table what they had been unable to obtain in six and a half years of war.

The site of this battle would be near a village called, in Vietnamese, "Seat of the Border County Prefecture" located in a distant valley of north-western Vietnam near the Laotian border. The French high command, under General Henri Navarre, reasoned that such remote location could not be successfully attacked. General Vo Nguyen Giap thought the position was nearly impossible to defend. The siege of Dien Bien Phu would be the result.

Vallée de la mort is a simulation of this epic siege that ended the French colonial presence in Asia and marked the beginning of a 21-year struggle for national unification. The game is designed for 2 players, one taking the role of the French commander of the fortress complex at Dien Bien Phu, the other of General Giap commanding the Viet-Minh forces laying siege. The game and scenarios are small enough to be played solitaire, however.