つつ))moon (달보기 올빼미)

아무도 모르는 숲에, 완벽하게 둥근 보름달을 애타게 기다리는 좀 특이한 올빼미들이 있다.

오늘밤 달구경 가자.
올빼미는 당고를 준비하기 위해 매우 열심히 일합니다.

하지만, 당고는 너무 맛있어서 아무도 모를 때 올빼미들을 훔쳐 먹도록 유혹한다.

원래 설명:

こっそりどこかにある森で、
ちょっと変わったふくろうたちが、
待ち遠しいのは、まんまるまんぷくおつきさま。

「今宵は皆でお月見じゃ」
ふくろうたちは、せっせ、せっせとお団子準備。

だけども、お団子おいしそう。
ちょっとだけの出来心。
こっそり盗んで食べちゃおう

おつきみふくろう (Moon Viewing Owls)

In a forest where no one knows about, there are owls that are kind of unusual, who are anxiously waiting for the perfectly round full Moon.

“Let’s go view the Moon tonight”
The owls work very, very hard to prepare for the dango.

However, the dango are so delicious, tempting the owls to steal and eat them when no one knows about.

Original description:

こっそりどこかにある森で、
ちょっと変わったふくろうたちが、
待ち遠しいのは、まんまるまんぷくおつきさま。

「今宵は皆でお月見じゃ」
ふくろうたちは、せっせ、せっせとお団子準備。

だけども、お団子おいしそう。
ちょっとだけの出来心。
こっそり盗んで食べちゃおう