사용자 설명:

카요코산(Toire no Kayokosan)은 대략 다음과 같이 번역된다.카요코의 화장실" / "카요코의 변기"
이 게임의 영어 규칙에 따르면 이 게임의 제목은 "라고 불립니다.The Callosure".


화장실 폐교 저주받은 마을에서 벌어지는 공포 게임입니다. 한 무리의 다른 가족들이 화장실에 갇혀서 카요코라고 불리는 복수심에 찬 유령으로부터 탈출해야 한다.
각 플레이어는 통제해야 할 가족을 나타내는 3개의 동일한 색상의 플레이 피규어를 갖게 됩니다. 플레이어들은 화장실을 탈출하기 위해 협력해야 하며, 복수심에 불타는 유령 카요코를 피하기 위해 주사위를 굴리고 다른 화장실 칸으로 이동하여 카드를 뒤집거나 화장실 칸에 숨어 위험을 피해야 한다. 검색 중에 카요코나 다른 복수심에 찬 유령들을 만날 수 있으니 조심하세요. 만약 당신이 카요코를 발견한다면, 플레이어는 그녀에게서 도망치기 위해 주사위를 굴려야 하는데, 이것은 미플로 대표됩니다. 만약 당신이 주사위에 피 묻은 자국들 중 하나라도 굴리면 카요코는 화장실 주변만 시계 반대 방향으로 움직일 것입니다. 만약 카요코가 연극 피규어가 있는 곳에 도착하면 그 피규어는 죽어 지옥으로 보내집니다. 도어카드를 열고 탈출할 열쇠를 찾는 게 게임의 목표다. 모든 선수가 승리하려면 플레이 피규어 한 명만 탈출하면 된다. 플레이 피규어가 모두 죽거나 새벽 2시가 되면 플레이어가 지게 됩니다. 선수가 카요코 카드를 공개할 때마다 시간은 오후 6시부터 1시간씩 이동한다.

참고: 규칙도 영어로 작성되어 있습니다. 게임에 대한 영문 카드 설명을 스캔하는 QR코드가 있습니다.

게시자 설명:
---스토리---
n県のはずれにある「奥彼岸(おくひがん)村」は、別名「たたり村」と呼ばれ恐れられている「心霊スポット」。
この村にある廃校のトイレには大怨霊『カヨコさん』がすみついているという···
物語は、怪談ツアーでこの地を訪れた家族一団がこのトイレに閉じ込められてしまうシーンから始まる。

User description:

トイレの香夜子さん(Toire no Kayokosan) which roughly translates into: "The restroom of Kayoko" / "The Toilet of Kayoko".
According to the English rules for the game the title of the game is called "The Restroom".


A horror game that takes place in a cursed village in a closed schoolhouse in a restroom. A group of different families are stuck in the restroom and have to escape from this vengeful ghost called Kayoko.
Each player will have 3 of the same colored play figures which represents a family to control. The players need to cooperate to escape the restroom, avoid the vengeful ghost Kayoko by rolling a die and moving to different toilet stalls and opening them by flipping cards either finding items or hiding in the toilet stalls to avoid danger. Be careful though you might encounter Kayoko or other vengeful ghosts on your search. If you find Kayoko the player needs to roll the die to escape from her which is represented by a meeple. If you roll any of the bloody marks on the die Kayoko will move that many spaces counterclockwise only around the restroom. If Kayoko lands where a play figure is that play figure is dead and sent to the depths of hell. The goal of the game is to find a key to open a door card and escape. Only one play figure needs to escape for all players to win. The players will lose if all play figures are dead or if the time hits 2AM. The time will start at 6PM each time a player reveals a Kayoko card the time will move by one hour.

Note: The rules are also written in English. There is a QR code to scan for English card descriptions for the game.

Publisher description:
---Story---
N県のはずれにある「奥彼岸(おくひがん)村」は、別名「たたり村」と呼ばれ恐れられている「心霊スポット」。
この村にある廃校のトイレには大怨霊『カヨコさん』がすみついているという・・・
物語は、怪談ツアーでこの地を訪れた家族一団がこのトイレに閉じ込められてしまうシーンから始まる。