Tip Verlag Basel(스위스 스포츠 잡지 & 인용문 발행인)에서 스위스 발행1958년 스웨덴에서 열린 축구 월드컵을 기념하여 Tip"을 인용했다.

두 팀은 각각 골키퍼 1명, 수비수 2명, 일반 선수 8명으로 구성된다.

게임 이름 "이 게임에서는 주사위가 사용되지 않지만, 호스볼-샤흐" (= 축구 체스)는 그다지 적절하지 않다. 체스와 달리, 11명의 선수들 모두 같은 방식으로 움직인다. 그러나, 골키퍼는 그의 목표에 머물러야 하며, 두 명의 수비수는 그들의 절반을 떠날 수 없다.

원하는 거리만큼 이동이 가능하며, 한 번에 2명이 함께 하는 움직임도 가능하다. 몇몇 규칙들이 포함되어 있는데, 이것은 공을 선수들에 의해 완전히 둘러싸이게 하는 것을 금지한다. 이 규칙들 중 가장 특이한 것은 공이 선수보다 한 칸 더 멀리 움직인다는 규칙이다.

Issued in Switzerland by Tip Verlag Basel (publisher of the Swiss sports magazine "Tip") on the occasion of the 1958 Soccer World Cup in Sweden.

The two teams consist each of 1 goalkeeper, 2 defenders and 8 normal players.

The game's name "Fussball-Schach" (= soccer chess) is not very adequate, although no dice are used in this game. Unlike chess, all 11 players move the same way. However, the goal keeper must stay in his goal and the 2 defenders cannot leave their own half of the field.

Movements can be done as far as wanted and movements with 2 players in one turn are also possible. There are some rules included, which preclude having the ball totally surrounded by players. The most unusual (and surprisingly simple) of these rules is the rule that the ball always moves 1 space further than a player.