보드
육각형 공간이 있는 45제곱 보드 1개.

두 플레이어가 모두 사용할 수 있는 일반적인 조각과 졸
40개의 육각형 공간 타일. 플레이어당 20개씩.

초기 레이아웃
9 육각형 공간 타일은 처음에 중앙 9칸에 배치됩니다.

차례에 따라 할 수 있는 일
플레이어는 번갈아 가며 움직입니다.
첫 번째 단계는 육각형 공간 타일을 보드에 배치하여 보드에 이미 있는 공간 타일에 닿도록 하는 것입니다.
다음으로 플레이어는 인접한 면의 수에 따라 보드에 자신의 조각을 배치하거나 움직입니다.
터치하는 면의 수가 하나인 경우 플레이어는 보드에 있는 자신의 조각 중 하나를 보드의 사용 가능한 공간 방향으로 이동합니다.
두 면이 보드에 접하면 플레이어는 빈 공간 타일 위에서 자신의 조각 중 하나를 이동합니다.
3면 2조각
4면 5면 4조각
5면 5조각
5면
.
주의! 작품을 움직일 수 있는 법적 움직임이 없으므로 두 플레이어 모두 첫 번째 움직임에서 한쪽에만 닿는 면에 스페이스 타일을 놓을 수 없습니다.

금지 사항
플레이어는 자신의 차례에 놓인 스페이스 타일을 움직이거나 배치할 수 없습니다.
두 개 이상의 조각을 배치할 때는 조각이 서로 인접해서는 안 됩니다.
통과는 허용되지 않습니다.
합법적인 조치가 없는 경우 플레이어는 게임에서 패배합니다.

승리 조건
차례가 끝날 때 자신의 조각 4개 또는 적의 조각 5개가 일직선으로 있으면 승리합니다.
6개의 조각을 일렬로 세우면 게임에서 패배합니다.
자신의 차례에 법적 조치가 없는 경우에도 패배합니다.


【ボード】
六角形スペースの45マスのボード1枚。

【共通駒と持ち駒】
両プレーヤー共通使用の六角形スペースタイル40個。 持ち駒各20個。

【初期配置】
中心の9マスに六角形スペースタイル９個を初期配置します。

【手番に出来ること】
適当な方法で先手後手を決め交互に手番を行います。
手番では、最初に六角形のスペースタイル１個を既にボード状に置かれているスペースタイルに接するように配置します。
次にその時接する辺の数の規定に従って自駒をボードに配置または移動させます。
接する辺が1辺の時はボード上の任意の自駒１個を１スペース任意の空きスペース方向に動かします。
接する辺が２辺の時は持ち駒を１個、
３辺の時は２個
４辺の時は３個
５辺の時は４個
６辺の時は５個
を空きスペースタイルの上に配置します。
注意！：駒を動かす合法手が無いので、両プレーヤーとも最初の1手目は、接する辺が1辺の場所にスペースタイルを配置できません。

【禁止事項】
手番の時に配置したスペースタイルに駒を移動したり置くことはできません。
２個以上の持ち駒を配置する場合は配置する駒が隣接してはいけません。
パスは出来ません。
合法手が無い場合は負けとなります。

【勝利条件】
手番終了時に直線方向１列に連続して自駒のみで４個、または自駒敵駒合わせて５個並べば勝ちです。
６個並ぶと負けとなります。
また手番で合法手が無くても負けとなります。

—description from the publisher

Board
One 45-square board with hexagonal space.

Common pieces and pawns
40 hexagonal space tiles for both players to use. 20 pieces for each player.

Initial layout
9 hexagonal space tiles are initially placed in the center 9 squares.

What you can do on your turn
The players take turns to move in turn.
The first move is to place a hexagonal space tile on the board, so that it touches a space tile already on the board.
Next, the player places or moves his or her pieces on the board according to the number of adjacent sides.
If the number of touching sides is one, the player moves one of his or her pieces on the board in the direction of any available space on the board.
If two sides are tangent to the board, the player moves one of his/her pieces,
2 pieces for 3 sides
3 pieces for 4 sides
4 pieces for 5 sides
5 pieces for 6 sides
on an empty space tile.
Caution! Since there is no legal move to move a piece, both players cannot place a space tile on a side that touches only one side at the first move.

Prohibitions
Players cannot move or place a piece on a space tile placed on their turn.
When placing two or more pieces, the pieces must not be adjacent to each other.
Passing is not allowed.
If there is no legal move, the player loses the game.

Winning Condition
You win if you have 4 of your own pieces or 5 of your enemy\'s pieces in a straight line at the end of your turn.
If 6 pieces are lined up in a row, the game is lost.
You also lose if there is no legal move in your turn.


【ボード】
六角形スペースの45マスのボード1枚。

【共通駒と持ち駒】
両プレーヤー共通使用の六角形スペースタイル40個。 持ち駒各20個。

【初期配置】
中心の9マスに六角形スペースタイル９個を初期配置します。

【手番に出来ること】
適当な方法で先手後手を決め交互に手番を行います。
手番では、最初に六角形のスペースタイル１個を既にボード状に置かれているスペースタイルに接するように配置します。
次にその時接する辺の数の規定に従って自駒をボードに配置または移動させます。
接する辺が1辺の時はボード上の任意の自駒１個を１スペース任意の空きスペース方向に動かします。
接する辺が２辺の時は持ち駒を１個、
３辺の時は２個
４辺の時は３個
５辺の時は４個
６辺の時は５個
を空きスペースタイルの上に配置します。
注意！：駒を動かす合法手が無いので、両プレーヤーとも最初の1手目は、接する辺が1辺の場所にスペースタイルを配置できません。

【禁止事項】
手番の時に配置したスペースタイルに駒を移動したり置くことはできません。
２個以上の持ち駒を配置する場合は配置する駒が隣接してはいけません。
パスは出来ません。
合法手が無い場合は負けとなります。

【勝利条件】
手番終了時に直線方向１列に連続して自駒のみで４個、または自駒敵駒合わせて５個並べば勝ちです。
６個並ぶと負けとなります。
また手番で合法手が無くても負けとなります。

—description from the publisher