상자의 맨 위에서:

재미있는 시뮬레이션 게임. 스페인은 카리브 해 주변의 갤리온과 제국을 방어한다. 해적들은 배를 거래했고, 마을을 약탈했고, 멋진 보물들을 보았어요. 위험을 무릅쓰세요 영광이 당신을 기다리고 있어요 아니면 교수형에 처해질 것이다!

상자 뒤쪽에서:

이 게임은 1665년과 1730년 사이에 캐리비안 해적의 전성기를 재현하려고 시도한다. 게임을 하면 바다에서 갤리온을 공격할 수 있으며 실제로 일어났던 것처럼 이 돌격을 위해 금화를 태클할 수도 있습니다. 다른 나라의 총독의 봉사를 위해 도시를 공격하고 약탈할 수도 있는데, 이 또한 그 해에 일어났다. 하찮은 일이지만, 당신이 현재의 부도덕한 해적이라고 생각하고 붙잡히면 교수형을 당할 것이다. 당신의 목표는 그때처럼 은퇴할 수 있을 만큼 부유하고 땅도 얻고 남은 인생을 영주처럼 사는 것임을 잊지 마세요. 만약 그들이 그렇게 한다면, 당신은 게임에서 이길 수 있는 심각한 기회를 갖게 될 것입니다.


데 라 타파 데 라 카하:

"다이베르티도 유에고 데 시뮬라시ón.
로스 에스파 올레스 디피엔덴 갈레오네스
수 임페리오 포르 투두 엘 마르 카리브.
로스 피라타스 아보르단 바르코스, 사케안 시우다데스
파블로 테조로스 버스칸이요
Gatela, te spera la gloria... 호르카!

데 라 트라세라 데 라 카하:

에스테 주에고 인텐타 레데두시르 라 época en qu la piratería Mar Caribe tuvo su market apogeo: 1665 y 1730. 주간도, 포드르án un galeón alta mar, abordarlo y además cobbar un doblones por elo, como en realidad sucedi&o;. 탐비én podrás atacar, rendir y squier una ciudadad, al serviceio del gobernador de otra nación, lo quebién sucedión, en acute;n, acute;en acute;en acute. 민트라스 주구éis, 펜사르 케 sois unos piratas sin escrúpulos y 실제 코모 이야기, y 퀘 코모 이야기 seréis "colgados", si capturan. 탐포코 올비드(Tampoco olvidé)는 케뷔에스트라 말단어, 코모 오쿠리ó 엔톤세스, 에스 콘세귀르 티에라스 이 리케자, 수피시엔테스 코모 파라 레티라로스, 비비르 코모 그랑드 세앤틸데 엘 레스토 데 뷔에스트라 비다. Si así lo hacéis, tendré는 Serias posibilidades de ganar la partida이다.

From the top of the box:

"Fun simulation game. The Spanish defend their Galleons and the Empire around the Caribbean Sea. The Pirates dealt ships, plunder towns and look fabulous treasures. Take the risk, glory awaits you... or you will be hanged!

From the back of the box:

This game attempts to replicate the time when piracy in the Caribbean Sea had its peak: between 1665 and 1730. Playing, you can attack a galleon at sea, and also tackle some gold coins for this charge, as indeed happened. You can also attack and loot a city to pay the service of the governor of another nation, which also happened in those years. While trifle, think that you are a current unscrupulous pirates and as such, and as such will be the "hanging" if you are caught. Nor forget that your goal, as it did then, is to land and wealth enough to retire to live like lords the rest of your life. If they do, you will have a serious chance to win the game.


De la tapa de la caja:

"Divertido juego de simulación.
Los Españoles defienden sus Galeones
y su Imperio por todo el Mar Caribe.
Los Piratas abordan barcos, saquean ciudades
y buscan fabulosos tesoros.
Juégatela, te espera la gloria... ¡o la horca!

De la trasera de la caja:

Este juego intenta reproducir la época en que la piratería del Mar Caribe tuvo su mayor apogeo: entre 1665 y 1730. Jugando, podrás atacar un galeón en alta mar, abordarlo y además cobrar unos doblones por ello, como en realidad sucedió. También podrás atacar, rendir y saquear una ciudad, al servicio del gobernador de otra nación, lo que también sucedió en aquellos años. Mientras juguéis, pensar que sois unos piratas sin escrúpulos y actual como tales, ya que como tales seréis "colgados", si os capturan. Tampoco olvidéis que vuestra finalidad, como ocurrió entonces, es conseguir tierras y riquezas suficientes como para retiraros a vivir como grandes señores el resto de vuestra vida. Si así lo hacéis, tendréis serias posibilidades de ganar la partida.