뱅 확장: 닷지시티는 유독 혼자만 본판 및 다른 확장과 달리 문제가 많습니다. 게임플레이에 큰 영향을 주는 문제는 아니지만 그래도 이렇게 만들어진 이유가 있을지 궁금해 질문해봅니다.

1. 카드 이름의 영어 번역

왼쪽이 본판, 오른쪽이 닷지시티의 카드입니다.

보시다시피 본판은 이탈리아어/한국어로 번역한 반면 닷지시티는 굳이 카드 이름을 영어로 번역해서 달아놓는 바람에 같은 카드인데도 이름이 다른 문제가 있습니다. 닷지시티를 제외한 다른 모든 확장에서도 본판과 같은 방식을 사용했기 때문에 닷지시티의 번역 방식은 일관적이지 못하고 어색한 감이 있습니다. 카드 텍스트의 글씨체가 다른 것은 그렇다 쳐도 카드의 이름을 다르게 쓰는 건 플레이어들이 충분히 햇갈릴 수 있는 부분이라 문제가 있어 보입니다.

2. 오타


순수 질문인 1번과 달리 2번은 실제로 문제가 있는 부분인데, 위 카드들의 이름이 잘못 표기되어 있습니다 (아마 오타가 난 것으로 추측해 봅니다). 

공식 홈페이지에 따르면, Doc Holiday는 Doc Holyday로. Gregg Digger는 Greg Digger로 수정되어야 할 것 같습니다.

카우보이 모자는 1번에서 말했듯 이탈리아어인 Cappello로 번역되는 것이 이상적으로 보이나 닷지시티에서 카드들의 이름을 영어/한국어 로 번역하였기 때문에 Ten Gallon Hat으로, 카빈은 Rev. Carabine으로 수정되어야 합니다. 이름을 영어로 쓸 거면 오타는 내면 안 되는거 아닌가요...? 심지어 본판의 카빈 카드는 멀쩡하게 잘 쓰여 있습니다.

확장판 모음과 골드러시는 잘 되어 있던데 닷지시티만 이렇게 된 이유가 있나요? 게다가 최근 나온 전설적인 무법자들 확장의 영상을 보니 서부영화 이름의 패러디까지 잘 찾아서 번역해주신 것 같은데 닷지시티는 왜...

+ 전설적인 무법자들 확장이 한글화되었던데, BANG! Armed & Dangerous 확장과 BANG! The Great Train Robbery 확장은 한글화 소식이 없을까요? 특히 무장과 위험 확장은 2017년에 출시되어 나온 지 꽤 오래되었는데, 이 확장들도 곧 한글판으로 만나볼 수 있을 거라고 기대하겠습니다.