Search
Open menu
Search
커뮤니티 > 콘텐츠 글로리투롬 한글화 돌려봤습니다.
  • 2012-09-06 10:02:38

  • 0

  • 1,815

Lv.1 사자마왕
자르고 넣느라 고생했는데...재미있어야 할텐데..
하고 걱정 했는데.
재미있더군요!

2판 했는데 2판 다 광장으로 끝났네요.
첫판은 어리둥절하다가 광장으로 끝.
2번째 판은 제가 승점으로 앞서다가 군단장 행동+콜로세움으로 상대방의 상인 수행원을 금고에 넣고 카타콤으로 끝내려고 기다리는 찰나...막판에 상대방이 검투사 훈련소로 장인을 상인으로 써서 광장으로 게임이 끝났네요. 아쉽아쉽;

스캔 후 보정을 안해서인지 약간 색감이 아쉽긴 합니다만, 같이 해보신 분들의 의견에 의하면, 괜찮다고 하시네요. 수행원이나 노동자, 군단장이 입에 잘 붙지 않는 게, 역시 기존 단어를 쓸껄 하는 생각이 들었습니다. 그래도 독어판에 어울린다고 나름 생각이 들어 그냥 두려합니다. 플레이때 발견한 오타 몇개 수정해서 올리겠습니다. 제일 큰 문제점은 한글화하니까 카드가 박스안에 안들어가는 거네요.-_-;
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
7개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 사자마왕
    • 2012-09-06 10:11:04

    참...파워그리드 로봇을 한글화했는데...스캔한 색감과 보드판 실제 색감이 맞지 않더군요.-_ㅠ; 조절이 끝나면 나중에 업로드하지요.
    • Lv.1 바닥군
    • 2012-09-06 10:13:13

    블랙 에디션에 만족합니다 ! ㅎㅎ
    • 2012-09-06 10:17:35

    개인적으로는 가장 정감 가는 것은 역시 캠브릿지 오리지널이고 알록달록하니 예쁜 건 독어판이네요. 블랙 에디션은 심플한 멋을 살린 것 같은데 개인적인 바람이라면 매니아 버전으로 만들어서 난잡한 텍스트를 빼버렸으면 어땠을까 싶습니다. 카드 기능은 참조표로 만들어도 좋았을 거란 생각이라서요.^^;
    한글화하시느라 정말 고생 많으셨습니다!
    • Lv.6 부르심
    • 2012-09-06 10:19:04

    프로모션 카드 빼고는 이미 다 한글화를 저도 완료했습니다. 박스에 카드가 안 들어가서 많이 난감하더군요. ^^; 파일 올려주시면 프로모션 카드 마저 출력해서 같이 쓰려고 합니다. ^^
    • Lv.1 사자마왕
    • 2012-09-06 10:37:20

    바다님//
    제 지인의 취향은 블랙에디션이라서 이미 구입하신 상태라, 저도 조만간 블랙에디션으로 한번 플레이해 볼 생각입니다.

    O-Ho님//
    텍스트를 참조표나, 아이콘으로 변경하는 작업은 제 생각에 정말 엄청 어려울 것 같네요. 한글화하면서 비슷한 카드의 능력을 모아봤는데, 별로 없더라구요.-_-;

    부르심님//
    잉크가 많이 든다는 단점도 발견했습니다. 저야 출력에 부담이 없지만서도...=ㅅ=; 저도 아직 프로모션 카드는 안해봤는데, 일단 만들어놓은 상인보너스카드와 리더카드는 유용하더군요. 리더카드는 처음에 쓰고 그 다음에는 마커로 대신했습니다만. :)

    조만간 완성본을 올리겠습니다.:)
    • 2012-09-06 14:26:26

    플레이 할때마다 느끼는던데.. "오~ 카드게임? 가볍게 한 판 하지"이런다음에 교자상 같은데서 플레이 하다가는 진행은 물론 인상까지도 망치기 쉽상인 것 같아요.

    어지간한 준 에픽 게임할때만큼의 넓이는 되는 테이블이 필요합니다. 매뉴얼에 넣고 싶을 정도.
    • Lv.1 사자마왕
    • 2012-09-07 08:08:14

    Jade님//
    정말 넓은 곳을 필요로 하더군요.@_@; 마침 첫 플레이가 큰 테이블이라 다행이었네요. 저것도 3인플레이...인데;

베스트게시물

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 630

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 8

    • 467

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 8

    • 400

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 372

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 611

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 620

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 725

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 10

    • 932

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 7

    • 1015

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 594

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 506

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 693

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 366

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 741

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 12

    • 440

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News