Search
Open menu
Search
커뮤니티 > 콘텐츠 파워그리드 테마파크 프로모가 나왔네요.
  • 2011-03-25 11:01:15

  • 0

  • 1,935

When the Theme Park is drawn, it will be immediately auctioned to the players regardless of
the actual phase. After the auction draw an additional power plant card as replacement and
place it into the market.
테마파크 카드가 나오면, 모든 플레이어들은 즉시 경매에 참여합니다.
경매가 끝난후, 추가적으로 발전소 카드를 뽑아, 경매 시장에 놓습니다.

The leading player starts the auction by either passing or bidding at least 10 Elektro. The players
continue the auction in clockwise direction until all but one passed.
선플레이어부터 경매를 시작하고, 경매의 최저가는 10일렉트로입니다.
경매는 한명을 제외한 모두가 패스할때까지 계속되고, 시계방향으로 진행됩니다.

The highest bidder pays his money and immediately places the Theme Park next to his power
plants. The Theme Park does not count as a power plant and can be used additionally to the
three (four) power plants.
최고 입찰자는 낙찰가를 지불하고, 테마카드를 가져와 자신의 발전소 카드옆에 놓습니다.
테마파크는 발전소 카드로 간주하지 않고, 발전소 카드 옆에 놓아 사용합니다.

The player places one of his houses on the city space and moves his house on the scoring track
one space ahead. There are no additional building costs (the city space shows 0 Elektro).
테마파크를 소유한 플레이어는 자신의 집마커 하나를 테마파크 카드위에 놓습니다.
그리고 자신의 도시(집)트랙의 마커를 한칸 전진시킵니다. 이때 추가적인 건축비용이 필요하지 않습니다.

....의역이 상당히 많습니다.
해석이 정확한지 모르겠네요.에구,ㅎㅎ
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
10개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.2 불꽃손
    • 2011-03-24 19:34:31

    긱에서 수개월전에 보았어요.
    그때부터 있던것 아닌가요?
    • 2011-03-25 02:49:18

    어제부터 정식으로 판매되고 있습니다.
    • 2011-03-25 09:35:30

    The player places one of his houses on the city space
    테마파크를 소유한 플레이어는 자신의 집마커 하나를 도시에 놓습니다.

    여기서 얘기하는 city space란
    게임보드 위의 도시가 아니라 저 테마파크 카드에 그려져있는 것을 얘기하는 거겠네요..
    (제가 오해하는게 아니라면..)

    나름 좋아보이는데 이거 얼마 정도면 낙찰이 가능할라나..? ^^;
    • 2011-03-25 11:02:04

    아하. city space라는것이 테마파크 카드위에 그려진 도시칸을 말하는 것이었군요...ㅎㅎ 수정했습니다.
    오늘 또 하나 배워가네요.^^
    • 2011-03-25 14:41:40

    아.. 제가 얘기한게 100% 확실한것도 아닌데 뭔가 오해가.. ^^;

    일단 카드에 그런 그림이 그려져있고 하니 걍 그렇게 추론해본거져..
    그렇게 생각하고 보면 요 카드가 내세우는 나름의 의미는 확실히 있어지니까..
    (게임 경험상 그렇다는거져.. ^^)
    • 2011-03-25 15:48:23

    테마 파크가 뽑히면 현재 단계에 상관없이 플레이어들은 즉시 그것을 경매합니다.
    경매 후, 추가 발전소 카드를 대체 카드로 뽑고 시장에 놓으십시오.

    이끄는 플레이어는 패스하거나 최소 10 일렉트로를 입찰해서 그 경매를 시작합니다.
    1명을 제외하고 모두가 패스할 때까지 시계 방향으로, 플레이어들은 그 경매를 계속합니다.

    가장 높이 입찰한 사람은 그 돈을 지불하고 즉시 자신의 발전소들 옆에 테마 파크를 놓습니다.
    테마 파크는 발전소로 간주하지 않아서 발전소 3개(2인 게임 시, 4개)에 추가적으로 사용될 수 있습니다.

    플레이어는 도시 칸에 자신의 집들 중 1개를 놓고 점수계산 트랙에 있는 자신의 집을 1칸 앞으로 이동시킵니다.
    추가 건설 비용은 없습니다. (도시 칸은 0 일렉트로입니다.)


    읽어보니까 로이엔탈 님 말씀이 맞다고 생각합니다.
    (도시 1개 짓는데 전선값 지불하지 않는 셈치고)
    적당히 싸게 사서 도시 개수 1개 올리는 역할이네요.
    • 2011-03-26 10:36:42

    굉장히 좋은데요... 5~6인처럼 자리가 좁아서 갇혀 버린 플레이어도 있을 테니까요.
    • Lv.2 밀크캔
    • 2011-03-28 04:02:11

    니코님 말씀대로 추가비용이 없으니 일부러 가장 먼 도시에다 지으면 더 좋겠네요!
    • 관리자 인곤지능
    • 2011-03-28 06:16:12

    밀크캔 // 집 한개를 공짜로 짓기는 하는데, 맵 위가 아니고 저 카드에다가 공짜로 짓는거에요.. ㅎㅎ; 카드에 자리가 있죠?
    • Lv.1 박쥐(쟝)
    • 2011-03-29 00:10:31

    긱 스토어로 가서 구매를~~

베스트게시물

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 649

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 8

    • 474

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 8

    • 406

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 379

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 611

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 621

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 729

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 10

    • 933

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 7

    • 1020

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 596

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 508

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 694

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 367

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 742

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 12

    • 440

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News