헉... 그런 일두 있었나보군요...
음... 좀 서글프네요. 보드게임이 너무 상업적이 방향으로 간다는 것이...

제일 좋은 것은, 누군가가 전문적으로 번역해서, 보드게임에 같이 포함해서(프린트버전) 파는게 아닐까요;;

번역이라함은 단순히 한국어로 옮기는 것이 아닙니다.

영어 번역을 직업으로 삼고 있는 사람이라 하더라도 게임에 대한 경험이 없거나 감이 없으면 오히려 영어보다 더 어려운 한글룰을 만들어버리거나 아니면 오역을 하는 일이 제법 됩니다. 그것은 영어실력이 아니라 문맥을 파악하는 감입니다. 당연히 그것은 게임에 대한 경험과 이해가 선행되어있는 사람들이 절대적으로 우위에 설 수 밖에 없습니다.

따라서 개인적으론 현재와 같이 많은 사람들이 자유롭게 열람하고 서로 번역하고 지적하고 수정해가는 방식이 가장 정확한 것이 아닌가 생각됩니다. 따라서 정보의 유통과 열람을 저해하는 어떤 행위도(예를 들면 유료화라던가 로그인으로 인한 업,다운로드 금지등...)결국은 정확한 번역룰 생산과 보드게임 문화 형성에 도움이 되지 않는다고 생각합니다.

게다가 지금의 보드게임의 인기는 옛날부터 음지에서 고생한 사람들이 있었기 때문에 가능한 것입니다. 비록 그 역사가 잛지 않아 거의가 1년 이내에 생긴 것이지만 그래도 남들이 이루어놓은 성과의 대부분을 나중에 나타난 누군가가 혹은 어느 조직이 몽땅 가로채간다는 것은 옳지 못한 일이라 생각됩니다.

뭐 그렇다는것이죠... 주저리주저리... 횡설수설...

옳소~

번역물은.. 제2의 지적창조물로써.. 지적재산권으로 법으로 보호되고 있습니다.. 하지만.. 이걸 상업화하기 위해선.. 제1의 창조물 즉.. 원문을 만든곳의 허락을 받아야만 가능하죠^^