푸코 번역 (1-1) 푸에르토 리코 전략의 원리 Puerto Rico Strategy Principles (Condensed)

by Alex Rockwell

원문 출처 : https://www.boardgamegeek.com/thread/15371/puerto-rico-strategy-principles-condensed

블로그 원문 : http://boardgameyeoksam.tistory.com/74

푸에르토 리코 전략글 번역을 하면서 by 레이지니

올 해 처음 "푸에르토 리코"라는 훌륭한 명작을 접하고, 그 매력에 빠져서 간간히 즐기고 있습니다. 그러다 온라인에서 외국인들과 몇 판 해봤는데, 늘 처절하게 밟히고 커다란 점수 차이로 패배하기 일쑤라, "어떻게 해야 이길 수 있을까?"를 고민하게 되더군요. 부딪히면서 경험하는 것보다 책이나 자료를 뒤지면서 배우는 것을 좋아하는 저로서는 보드게임긱 게시판에 올라온 전략글을 읽게 되었고, 이 내용을 나같은 사람들이 더 많이 읽게 되었으면 좋겠다고 느꼈습니다.

그래서 서툰 영어 실력으로 푸에르토 리코 전략글들을 번역해보려고 합니다. 글을 그대로 직역하는 것은 제게 무리여서, 전체적으로 원문에서 전달하고자 하는 내용을 빼먹지 않으려는 것을 목표로 글을 써봅니다. 중간에 들어간 사진은 원문에 없는 것이며, 제가 넣은 것 입니다. 의미를 제가 잘못 번역한 것이 있다면 언제든지 댓글로 지적 부탁드리며, 이 글의 전략 자체에 대한 의견도 언제든지 환영합니다.

보드게임긱에 있는 좋은 푸코 전략글을 오늘부터 앞으로 주말(토,일)마다 조금씩 번역해서 아래 블로그에 올릴 예정입니다.

블로그 원문 : http://boardgameyeoksam.tistory.com/74