새로운 도전 확장판에 선태이탄이라는 보조설비가 있습니다.

선태이탄(M056)
조건 - 습지 정확히 1개
나무집에 방을 만들 때, 나무 2개와 갈대 1개를 적게 냅니다.

선태이탄이 무슨 뜻인가 해서 찾아보았더니.
피트모스라고도 하는데 "이탄토, 습지, 늪 등에 수생식물류 및 그 밖의 것이 다소 부식화되어 쌓인 것" 이랍니다.
그런데 이것이 왜 방을 만들 때 도움을 주는지는 의문이네요^^;

문제는 그것이 아니고 너무 기능이 강력하다는 것입니다.
나무 방을 만들 때 나무 3개와 갈대 1개만 내면 되지요. 거의 방 1개 늘릴 비용으로 2개를 늘릴 수 있습니다.
또한 '적게 내는' 기능이기 때문에 목수나 도끼 같은 것과 콤보까지 되면 거의 거저 방을 늘릴 수 있게 되겠네요.
그런데 조건이라는 '습지 정확히 1개'라는 것도 별 어려움 없이 갖출 수 있습니다. 토탄 2번 캐면 되지요.

물론 방이 많으면 연료 등으로 조금 힘든 것도 있지만 그래도 가족이 많아야 점수가 많이 나더군요.
사실 어제 아콜 랭커이신 분과 2인플을 했는데, 그분이 선태이탄으로 방 2개를 쉽게 늘려 승리하셨습니다.
아무리 생각해봐도 조건에 비해 기능이 너무 강력한 것 같아 Compendium을 찾아봐도 별 코멘트는 없더군요.
예전에 가이오트님이 "방을 만들 때"라는 표현을 "방 1개당"으로 보는 것이 정설인 것 같다고 하셔서 그냥 그렇게 생각했었는데요.
실제로 사다리나 지붕 이는 사람 같은 경우 그렇게 이해하는 것이 맞더라고요.
그런데 선태이탄의 영문 표현을 잘 읽어보면,
Peat Moss - You require 2 less wood and 1 less reed to build wooden hut rooms.
'방 하나 당'이 아니라 방 만들 때 전체 비용에서 줄여주는 것으로 이해해야 할 것 같습니다.

그러니까 방 2개를 만든다면 나무 6개, 갈대 2개가 아니라 나무 8개, 갈대 3개를 내야하는 것이죠.
이렇게 적용하면 어느 정도 납득할 수준은 되네요.
여러분들은 선태이탄을 어떻게 사용하고 계셨는지 궁금합니다.

참고로,
나뭇가지 모으는 사람 - 방을 만들 때, 집을 고칠 때마다 필요한 갈대 전체를 나무 1개로 대신할 수 있습니다
Brushwood Collector - You may replace the required reed with a total of 1 wood for any renovation or for each new room.
여기서 사용된 "방을 만들 때"는 "새로운 각 방마다"로 이해해야 하는 반면,

선태이탄 - 나무집에 방을 만들 때, 나무 2개와 갈대 1개를 적게 냅니다.
Peat Moss - You require 2 less wood and 1 less reed to build wooden hut rooms.
여기서 사용된 "방을 만들 때"는 말 그대로 "(몇 개든) 방을 만들 때"로 이해해야 하는 것이죠.

번역을 하실 때 룰과 밀접한 관련이 있는 표현들은 좀 더 세심하게 봐주셨으면 하는 바람입니다.
2시간 동안 박빙의 승부를 펼쳤는데 결국 카드 표현 하나 때문에 에러플을 하고 말았거든요ㅠ

아무튼 이번 새로운 도전 확장은 정말 마음에 듭니다.
한글화 해주신 것에 대해서도 진심으로 감사드립니다^^